1
00:00:04,307 --> 00:00:07,410
(Musica)

2
00:01:43,172 --> 00:01:46,976
(Rumore della folla)

3
00:01:51,180 --> 00:01:53,483
Tira fuori Elizabeth Selwyn.

4
00:01:53,616 --> 00:01:56,652
(Folla ribelle)

5
00:01:59,889 --> 00:02:01,858
Tira fuori la strega!

6
00:02:03,526 --> 00:02:05,561
Portala fuori.

7
00:02:07,563 --> 00:02:11,767
Sssss...

8
00:02:16,105 --> 00:02:18,174
Strega! (Sputa)

9
00:02:18,241 --> 00:02:24,113
(La folla canta) Bruciatela!
Bruciatela! Bruciatela!

10
00:02:33,689 --> 00:02:34,891
Brucia la strega!

11
00:02:34,957 --> 00:02:36,859
(La folla esplode in scherno)

12
00:02:38,761 --> 00:02:41,898
Jethrow, Jethrow,

13
00:02:41,998 --> 00:02:44,000
Jethrow!

14
00:02:44,100 --> 00:02:45,568
Jethrow Keane,

15
00:02:46,769 --> 00:02:52,642
ti sei accoppiato con
la strega Elizabeth Selwyn?

16
00:02:56,012 --> 00:02:57,847
No.

17
00:02:58,548 --> 00:02:59,949
Brucia la strega!

18
00:03:01,184 --> 00:03:03,319
(La folla fischia)

19
00:03:11,827 --> 00:03:13,496
Per favore no!

20
00:03:13,796 --> 00:03:15,398
No, no...

21
00:03:19,936 --> 00:03:22,939
No! (La folla schernisce)

22
00:03:30,446 --> 00:03:37,653
-No, no, no, no...
- (Folla che grida)

23
00:03:42,225 --> 00:03:44,894
Aiutala, oh Lucifero, aiutala!

24
00:03:45,561 --> 00:03:46,896
Elizabeth Selwyn...

25
00:03:48,264 --> 00:03:50,733
in questo terzo giorno di marzo,

26
00:03:50,833 --> 00:03:53,836
nell'anno del Signore 1692.

27
00:03:54,370 --> 00:03:58,174
Noi, il popolo
di Whitewood, Massachusetts,

28
00:03:58,274 --> 00:04:00,943
condannarti come strega.

29
00:04:04,146 --> 00:04:07,617
Possano le fiamme purificare la tua anima
del suo male,

30
00:04:07,783 --> 00:04:09,785
della sua sete di sangue!

31
00:04:09,919 --> 00:04:14,423
Ciò ti ha fatto realizzare
la morte di Abigail Adams.

32
00:04:17,093 --> 00:04:18,561
(Urlo)

33
00:04:18,628 --> 00:04:21,831
(La folla schernisce)

34
00:04:31,540 --> 00:04:34,110
Aiutala, oh Lucifero, aiutala!

35
00:04:37,913 --> 00:04:43,085
(Tuono)

36
00:04:46,656 --> 00:04:49,659
Ho stretto il mio patto
con te, oh Lucifero.

37
00:04:49,792 --> 00:04:52,762
Ascoltami, ascoltami.

38
00:04:52,828 --> 00:04:55,598
Eseguirò i tuoi ordini
per tutta l'eternità.

39
00:04:55,698 --> 00:04:57,566
Per tutta l'eternità lo farò
praticare il rituale

40
00:04:57,700 --> 00:04:59,235
della Messa Nera.

41
00:04:59,335 --> 00:05:02,571
Per tutta l'eternità
ti sacrificherò.

42
00:05:02,638 --> 00:05:05,274
E ti dono la mia anima.

43
00:05:05,441 --> 00:05:07,643
Prendimi al tuo servizio.

44
00:05:07,677 --> 00:05:11,180
Oh, Lucifero,
ascolta il tuo servo.

45
00:05:11,213 --> 00:05:14,784
Concedetele questo patto
per tutta l'eternità e io con lei.

46
00:05:14,850 --> 00:05:16,786
E se ti deludiamo anche solo una volta,

47
00:05:16,852 --> 00:05:20,056
potresti farlo con le nostre anime
quello che vuoi.

48
00:05:20,389 --> 00:05:23,392
Rendi questa città un esempio
della tua vendetta.

49
00:05:25,227 --> 00:05:27,063
Maledizione,

50
00:05:27,129 --> 00:05:29,131
Maleditelo per tutta l'eternità.

51
00:05:29,165 --> 00:05:30,499
- Una maledizione.
- E lasciamelo fare

52
00:05:30,599 --> 00:05:33,169
sii lo strumento della tua maledizione.

53
00:05:33,269 --> 00:05:37,239
Ascoltami, oh Lucifero, ascoltami!

54
00:05:37,373 --> 00:05:39,909
- Sta lanciando una maledizione.
- Maledizione?

55
00:05:39,942 --> 00:05:42,845
- Una maledizione?
- Bruciatela!

56
00:05:43,045 --> 00:05:50,019
(Canti della folla)
Brucia strega! Brucia strega, brucia!

57
00:05:50,252 --> 00:05:53,255
Bruciare! Bruciare! Bruciare! Bruciare!

58
00:05:53,456 --> 00:05:59,462
(cantando) Brucia strega!
Brucia strega, brucia!

59
00:05:59,628 --> 00:06:02,398
(Canto della folla)
(Strega che ride)

60
00:06:02,631 --> 00:06:09,372
(Canto) Brucia strega!
Brucia strega! Brucia strega!

61
00:06:09,472 --> 00:06:13,909
Brucia, strega, brucia, strega,
bruciare, bruciare, bruciare.

62
00:06:16,011 --> 00:06:17,613
Così gridava la gente
di legno bianco

63
00:06:17,747 --> 00:06:20,583
quando bruciarono
Elizabeth Selwyn nel 1692.

64
00:06:21,550 --> 00:06:23,451
Anche se, come ho detto,
poco si sa oggi

65
00:06:23,452 --> 00:06:25,354
della pratica effettiva
di stregoneria

66
00:06:25,388 --> 00:06:26,622
nel New England del XVII secolo,

67
00:06:26,655 --> 00:06:29,492
superstizione, paura e gelosia

68
00:06:29,558 --> 00:06:32,228
spinse i puritani ad accusare
i loro amici e parenti

69
00:06:32,261 --> 00:06:34,163
di frequentare il diavolo.

70
00:06:34,964 --> 00:06:38,033
Sfilando attorno a enormi falò
ripetendo canti vendicativi

71
00:06:38,067 --> 00:06:40,503
consegnavano i poveri
creature alle fiamme.

72
00:06:40,803 --> 00:06:42,738
Le anime torturate
gridò in agonia

73
00:06:42,772 --> 00:06:44,940
mentre le fiamme montavano
sempre più in alto!

74
00:06:45,007 --> 00:06:46,642
"Brucia, strega! Brucia, strega!

75
00:06:46,675 --> 00:06:48,077
Brucia! Brucia!! Brucia!"

76
00:06:48,244 --> 00:06:50,980
- Adoro quel ritmo pazzesco.
- Shh!

77
00:06:54,183 --> 00:06:56,385
Per oggi sarà tutto.

78
00:06:56,786 --> 00:06:58,487
Domani sarà
la mia conferenza conclusiva

79
00:06:58,521 --> 00:07:00,890
sulla storia della stregoneria
nel New England del XVII secolo.

80
00:07:00,923 --> 00:07:02,658
Lo porterò con me
alcune illustrazioni

81
00:07:02,691 --> 00:07:04,360
di cui sono sicuro
interesserà tutti voi.

82
00:07:04,427 --> 00:07:07,430
Porterò i fiammiferi.
(Risate)

83
00:07:07,830 --> 00:07:09,732
Maitland!

84
00:07:10,599 --> 00:07:12,835
Dato che hai scelto
per assistere a queste lezioni,

85
00:07:12,935 --> 00:07:14,603
avevo sperato
che era nello spirito

86
00:07:14,637 --> 00:07:17,940
di curiosità scientifica
sull'argomento.

87
00:07:19,308 --> 00:07:21,243
Questo è tutto.

88
00:07:23,245 --> 00:07:24,713
Bill, come hai potuto?

89
00:07:25,247 --> 00:07:26,615
Prende tutto così dannatamente sul serio.

90
00:07:26,649 --> 00:07:28,884
Vi ha ipnotizzati tutti.

91
00:07:29,618 --> 00:07:30,653
Oh, signorina Barlow.

92
00:07:30,686 --> 00:07:31,687
Sì, professore.

93
00:07:31,754 --> 00:07:33,222
Posso vederti?
per un attimo, per favore?

94
00:07:33,289 --> 00:07:34,790
E il nostro appuntamento?

95
00:07:35,291 --> 00:07:36,759
Ci vediamo... - Guarda, um...

96
00:07:36,792 --> 00:07:39,361
Ti aspetto fuori, eh.

97
00:07:41,797 --> 00:07:43,833
Sì, professore?

98
00:07:45,100 --> 00:07:47,369
Piuttosto difficile
giovane lì.

99
00:07:48,537 --> 00:07:49,905
Temo che tu sia di più
di un'attrazione per lui

100
00:07:49,972 --> 00:07:51,307
dei miei scarsi sforzi.

101
00:07:51,340 --> 00:07:52,374
Tuttavia,

102
00:07:52,408 --> 00:07:54,009
Ho letto tutto
i suoi documenti, signorina Barlow.

103
00:07:54,043 --> 00:07:56,645
Mostrano un suono molto forte
apprezzamento dell'argomento.

104
00:07:56,879 --> 00:07:59,081
Voglio andare nel New England
per fare il mio compito di laurea.

105
00:07:59,148 --> 00:08:01,617
Uh eh, lo sei davvero
abbastanza bene, sai.

106
00:08:01,750 --> 00:08:03,953
Beh, non sono del tutto soddisfatto...

107
00:08:06,322 --> 00:08:08,557
sento di aver bisogno
alcune ricerche di prima mano.

108
00:08:08,691 --> 00:08:10,326
Voglio catturare l'atmosfera.

109
00:08:10,392 --> 00:08:12,895
Scopri quanto è diffuso
la stregoneria era davvero

110
00:08:12,962 --> 00:08:14,964
cosa sono le streghe
erano davvero simili.

111
00:08:14,997 --> 00:08:16,599
Potrebbe volerci
un po' di tempo, sai.

112
00:08:16,665 --> 00:08:18,033
Bene, ho tempo.

113
00:08:18,100 --> 00:08:19,668
Mio fratello ed io lo eravamo
passeremo le nostre vacanze

114
00:08:19,702 --> 00:08:20,669
con i nostri cugini.

115
00:08:20,703 --> 00:08:22,538
Quello che mi piacerebbe davvero fare,

116
00:08:22,905 --> 00:08:25,407
è prendere una stanza
nella città più piccola e più antica

117
00:08:25,441 --> 00:08:27,076
nel New England posso trovare.

118
00:08:27,109 --> 00:08:29,812
Controlla tutto
registra il Comune,

119
00:08:29,912 --> 00:08:31,480
ricontrollare le librerie,

120
00:08:31,547 --> 00:08:33,449
parlare con i discendenti puritani,

121
00:08:33,482 --> 00:08:36,018
fare un lavoro davvero approfondito
indagine.

122
00:08:37,019 --> 00:08:38,821
Tuo fratello è professore
di Scienze, signorina Barlow,

123
00:08:38,888 --> 00:08:40,623
Non credo proprio che lo farebbe
essere molto interessato

124
00:08:40,656 --> 00:08:41,857
nella storia della stregoneria.

125
00:08:41,924 --> 00:08:43,792
Allora andrei da solo.

126
00:08:43,859 --> 00:08:45,594
Non credi che si opporrebbe
a quello?

127
00:08:45,761 --> 00:08:47,429
Lascia Richard a me.

128
00:08:47,496 --> 00:08:49,498
Mi viene a prendere qui
per pranzo.

129
00:08:50,533 --> 00:08:52,167
Ciao, Bill.

130
00:08:52,835 --> 00:08:54,370
- Professor Barlow.
- Nonna qui?

131
00:08:55,671 --> 00:08:57,940
Sì, è lì con lui.

132
00:08:58,841 --> 00:09:00,442
Beh, non mi piace
confondersi

133
00:09:00,509 --> 00:09:01,911
in questo business della stregoneria.

134
00:09:02,044 --> 00:09:03,812
Perché no? E' solo una parte
di un corso di storia.

135
00:09:03,979 --> 00:09:05,214
(Parla la signorina Barlow
sullo sfondo)

136
00:09:05,247 --> 00:09:07,383
- Professor Barlow?
- Sì?

137
00:09:07,516 --> 00:09:09,418
Prima di entrare lì, potresti,
potrei scambiare due parole con te?

138
00:09:09,485 --> 00:09:10,686
Perché certo.

139
00:09:10,719 --> 00:09:13,122
- Beh, riguarda me e la nonna.
- OH.

140
00:09:14,123 --> 00:09:15,558
Se sei davvero serio
riguardo a questo,

141
00:09:15,591 --> 00:09:17,259
Mi è capitato di conoscere una città
nel New England.

142
00:09:17,359 --> 00:09:19,495
È un dato di fatto, è il
luogo identico in cui si sono svolti gli eventi

143
00:09:19,528 --> 00:09:21,697
è successo di cui ho parlato
nella conferenza di oggi, Whitewood.

144
00:09:22,765 --> 00:09:24,300
È un posto piuttosto piccolo,

145
00:09:24,333 --> 00:09:26,268
è un po' fuori posto
la strada battuta,

146
00:09:26,302 --> 00:09:27,863
quindi forse queste indicazioni
ti aiuterà.

147
00:09:27,870 --> 00:09:29,271
Grazie.

148
00:09:30,839 --> 00:09:33,609
Penso che potresti benissimo trovarlo
quello che cerchi lì.

149
00:09:34,076 --> 00:09:36,317
Mi capita di conoscere la donna
proprietario della locanda a Whitewood.

150
00:09:36,345 --> 00:09:38,180
Il suo nome è Newless,
Signora Newless,

151
00:09:38,247 --> 00:09:40,449
quindi dille semplicemente che ti ho mandato io.

152
00:09:40,883 --> 00:09:42,785
Locanda dei corvi, Whitewood.

153
00:09:42,851 --> 00:09:44,320
Cos'è Whitewood?

154
00:09:46,088 --> 00:09:48,557
Adesso Dick,
non arrabbiarti troppo ma, uh,

155
00:09:49,358 --> 00:09:51,594
Cambierò i miei piani
per le vacanze.

156
00:09:51,760 --> 00:09:53,295
Cambiare i tuoi piani?

157
00:09:53,495 --> 00:09:54,496
Sì

158
00:09:54,797 --> 00:09:57,099
Vado in un posto chiamato
Whitewood per circa una settimana

159
00:09:57,199 --> 00:09:58,434
fare qualche ricerca.

160
00:09:58,467 --> 00:09:59,668
Oh, e tu?

161
00:09:59,735 --> 00:10:01,070
E che dire della cugina Sue?

162
00:10:01,103 --> 00:10:03,138
Perché ti sta aspettando
per la sua festa di compleanno

163
00:10:03,205 --> 00:10:04,840
il 17,
lei non ti perdonerà mai.

164
00:10:04,873 --> 00:10:06,375
Posso ancora farcela facilmente
per allora,

165
00:10:06,408 --> 00:10:07,509
questo è importante

166
00:10:07,576 --> 00:10:09,712
La mia tesina deve essere buona,

167
00:10:09,845 --> 00:10:11,013
potrebbe significare una borsa di studio.

168
00:10:11,046 --> 00:10:12,481
Nonna, ho fatto tutto
arrangiamenti.

169
00:10:12,514 --> 00:10:15,184
Andiamo, Dick, lo avrai
un bel momento senza di me.

170
00:10:15,684 --> 00:10:18,120
La mia mente è decisa
Vado a Whitewood.

171
00:10:18,153 --> 00:10:20,389
Ma sicuramente qualsiasi buona enciclopedia
ti darà tutte le sciocchezze

172
00:10:20,422 --> 00:10:22,124
vuoi sapere
sulla stregoneria.

173
00:10:22,157 --> 00:10:23,926
Stregoneria

174
00:10:24,026 --> 00:10:26,228
non è una sciocchezza, Barlow!

175
00:10:26,295 --> 00:10:30,466
Mi dispiace, Driscoll, stregoneria,
magia nera, stregoneria...

176
00:10:30,499 --> 00:10:33,102
per me non è niente
ma favola, mumbo-jumbo.

177
00:10:33,135 --> 00:10:36,338
Sono uno scienziato Driscoll,
Credo a ciò che posso vedere

178
00:10:36,405 --> 00:10:37,873
quello che posso sentire e toccare.

179
00:10:37,906 --> 00:10:39,642
La base delle fiabe
è la realtà,

180
00:10:39,708 --> 00:10:42,611
la base della realtà
sono favole.

181
00:10:42,645 --> 00:10:45,481
Come scienziato, dovresti esserlo
familiarità con quella citazione.

182
00:10:45,547 --> 00:10:47,349
Sì, beh, non ci credo
quel qualcuno a Chicago,

183
00:10:47,383 --> 00:10:49,318
può morire di infarto
perché

184
00:10:49,351 --> 00:10:51,820
una donna a New Orleans
infila uno spillo in una bambola di cera.

185
00:10:51,854 --> 00:10:53,722
Forse no!

186
00:10:53,822 --> 00:10:55,791
Ma praticanti del voodoo
pretendere il contrario.

187
00:10:55,858 --> 00:10:57,459
Dick, sei giusto
essere difficile.

188
00:10:57,526 --> 00:10:58,627
NO!

189
00:10:58,694 --> 00:11:00,696
Quando guardo a
microscopio, Driscoll,

190
00:11:00,729 --> 00:11:04,066
Vedo i batteri nuotare,
combattere, esistere, è reale.

191
00:11:04,366 --> 00:11:06,268
Queste streghe che erano
perseguitato e bruciato

192
00:11:06,402 --> 00:11:09,705
nel XVII secolo erano reali
anche loro, ma non erano streghe.

193
00:11:10,005 --> 00:11:12,274
Erano esseri umani pietosi.

194
00:11:12,374 --> 00:11:13,609
Vittime dell'isteria.

195
00:11:13,676 --> 00:11:16,578
Ci sono molti eminenti studiosi
che hanno prove documentali

196
00:11:16,612 --> 00:11:18,447
dell'effettivo
pratica della stregoneria.

197
00:11:18,480 --> 00:11:20,582
Sì, ma quanto è efficace
era questa pratica?

198
00:11:20,616 --> 00:11:21,984
Ha fatto qualcuno di questi
eminenti studiosi

199
00:11:22,017 --> 00:11:23,819
mai incontrare un vero
strega praticante?

200
00:11:23,852 --> 00:11:26,355
L'hai mai fatto
incontrare una strega, Driscoll?

201
00:11:29,124 --> 00:11:30,392
Forse.

202
00:11:30,626 --> 00:11:33,062
Ah, andiamo,
sei uno storico.

203
00:11:33,128 --> 00:11:34,997
Nessuna strega è mai sopravvissuta
il rogo

204
00:11:35,030 --> 00:11:37,166
per tutti i loro patti
con il diavolo.

205
00:11:38,400 --> 00:11:39,868
Nel milleseicento
novantadue,

206
00:11:39,935 --> 00:11:42,471
Elizabeth Selwyn andò
al rogo.

207
00:11:42,771 --> 00:11:46,208
Fu sepolta nel cortile di una chiesa
nel New England.

208
00:11:46,642 --> 00:11:48,744
Eppure, tre anni dopo,
Sì?

209
00:11:48,877 --> 00:11:51,246
Tre anni dopo, una nuova ondata
di sacrifici cruenti

210
00:11:51,346 --> 00:11:53,782
scoppiato nel villaggio
che l'aveva condannata.

211
00:11:54,183 --> 00:11:55,984
Le figlie degli anziani
che l'aveva condannata

212
00:11:56,051 --> 00:11:58,020
furono trovati assassinati
con ogni ultima goccia di sangue

213
00:11:58,120 --> 00:12:00,456
prosciugati dai loro corpi.
E dopo,

214
00:12:00,489 --> 00:12:03,292
la gente si è fatta avanti per testimoniare
che avevano effettivamente visto

215
00:12:03,392 --> 00:12:04,793
Elisabetta Selwyn.

216
00:12:04,860 --> 00:12:07,496
Oh, fermati. Questo sarebbe di più
efficace a mezzanotte

217
00:12:07,629 --> 00:12:09,364
con venti ululanti
e un tuono fragoroso

218
00:12:09,398 --> 00:12:11,066
e anche allora
non spaventerebbe nessuno.

219
00:12:11,133 --> 00:12:12,301
(il libro si chiude sbattendo)

220
00:12:12,634 --> 00:12:15,404
Dick!
Mi dispiace, professor Driscoll.

221
00:12:16,572 --> 00:12:18,707
Va bene, signorina Barlow.

222
00:12:20,375 --> 00:12:23,378
Non sarà la prima persona
aver deriso l'argomento.

223
00:12:23,679 --> 00:12:26,115
Tesoro, quando arrivi a um...
dov'è?

224
00:12:26,215 --> 00:12:28,684
Legno bianco. Ah, sì, Whitewood.

225
00:12:28,717 --> 00:12:30,919
Bene, mandami una cartolina illustrata
di una strega,

226
00:12:31,019 --> 00:12:32,988
se possibile, autografato.

227
00:12:33,021 --> 00:12:34,757
Ora, ehm,
andiamo a pranzare, eh?

228
00:12:34,823 --> 00:12:37,025
Mi dispiace, ho un appuntamento.

229
00:12:51,540 --> 00:12:53,575
Nonna, tesoro, ancora non capisco
perché devi andare via

230
00:12:53,609 --> 00:12:56,111
a questo posto di Whitewood. Ora...

231
00:12:56,578 --> 00:12:58,380
Pensavo che saremmo andati
per passare un po' di tempo insieme

232
00:12:58,413 --> 00:12:59,681
durante questa vacanza.

233
00:12:59,815 --> 00:13:02,417
Lo sai che voglio stare con te,
è solo che questo è importante...

234
00:13:02,618 --> 00:13:06,789
Guarda, cosa diavolo puoi trovare?
che non è stato trovato prima?

235
00:13:07,089 --> 00:13:09,825
Non lo so.
È solo che forse,

236
00:13:09,892 --> 00:13:13,395
nascosto in qualche soffitta, o
sepolto in qualche vecchio negozio di antiquariato

237
00:13:13,428 --> 00:13:15,397
c'è qualcosa che potrebbe
dare una prospettiva completamente nuova

238
00:13:15,430 --> 00:13:17,099
all'argomento.
Oh, che nuova prospettiva

239
00:13:17,132 --> 00:13:18,300
può esserci?

240
00:13:18,333 --> 00:13:19,935
Sei uno studente di scienze, tesoro,

241
00:13:19,968 --> 00:13:21,670
sai quanto è importante
la ricerca è.

242
00:13:21,703 --> 00:13:23,839
Ma questo non lo è
su qualcosa di reale.

243
00:13:24,106 --> 00:13:27,309
Questo è semplicemente superstizioso
gente che bruciava vecchie sciocche.

244
00:13:27,442 --> 00:13:29,278
Ma supponiamo che le donne
non eri sciocco?

245
00:13:29,645 --> 00:13:32,714
Supponiamo che lo facciano davvero
aveva un patto col diavolo?

246
00:13:32,915 --> 00:13:35,417
Un patto che avrebbe potuto
potere soprannaturale.

247
00:13:35,651 --> 00:13:37,853
Oh, andiamo, che tipo di potere?

248
00:13:38,220 --> 00:13:40,222
Non lo so.

249
00:13:45,928 --> 00:13:47,996
Beh, guarda, è inutile, Bill.

250
00:13:48,163 --> 00:13:50,999
Entrambi abbiamo fatto del nostro meglio
per dissuaderla dall'andare.

251
00:13:52,634 --> 00:13:54,754
Pensi davvero che lo farà?
trovi qualcosa di utile?

252
00:13:55,137 --> 00:13:57,840
Beh, penso che dobbiamo rispettare
il suo desiderio di trovare qualcosa di nuovo

253
00:13:57,973 --> 00:14:00,242
anche se... anche se non lo facciamo
d'accordo con l'argomento.

254
00:14:00,509 --> 00:14:02,144
D'accordo?

255
00:14:02,177 --> 00:14:03,912
Non ne ho mai sentito parlare
tante sciocchezze

256
00:14:03,946 --> 00:14:06,148
mentre parla quel tizio Driscoll,
in tutta la mia vita!

257
00:14:06,215 --> 00:14:08,016
Bene, eccomi qui, tutto pieno.

258
00:14:08,150 --> 00:14:11,720
Oh, suppongo di non poter dire nulla
ti impedirà di andare, eh?

259
00:14:12,187 --> 00:14:15,290
Sì, beh, lo farò...
Lo metterò in macchina.

260
00:14:20,562 --> 00:14:22,598
Lo speravo ancora
cambia idea, nonna.

261
00:14:22,631 --> 00:14:24,099
Non preoccuparti, tesoro.

262
00:14:24,132 --> 00:14:27,369
Tornerò il più presto possibile
come posso, e scriverò.

263
00:14:28,570 --> 00:14:31,073
Beh, non dimenticarmi
tutti insieme, eh?

264
00:14:32,307 --> 00:14:33,642
Non lo farò.

265
00:14:33,775 --> 00:14:34,877
Dai a Sue il mio affetto e...

266
00:14:34,943 --> 00:14:36,945
non dimenticare che abbiamo un appuntamento
alla sua festa.

267
00:14:37,946 --> 00:14:39,514
Addio, tesoro.

268
00:14:44,386 --> 00:14:49,391
(musica jazz suonata dall'autoradio)

269
00:14:55,330 --> 00:14:57,666
(l'auto si rompe stridendo)
(il clacson suona)

270
00:15:03,138 --> 00:15:05,807
Ehm, scusami, puoi aiutarmi?
Mi sembra di essermi perso.

271
00:15:06,141 --> 00:15:07,409
Certo, se posso.

272
00:15:07,509 --> 00:15:09,211
Sto cercando Wampport Road.

273
00:15:09,244 --> 00:15:11,914
Wamport Road? Quasi nessuno
lo usa più.

274
00:15:12,014 --> 00:15:14,650
Bene, amico mio
mi ha dato le indicazioni, eh...

275
00:15:14,683 --> 00:15:17,653
Prendi la strada 28-A,
Svoltare su Wamport Road,

276
00:15:17,686 --> 00:15:19,655
nuda sinistra al bivio
fino a Whitewood.

277
00:15:19,688 --> 00:15:21,023
Legno bianco!?

278
00:15:21,189 --> 00:15:24,126
Sono così lontano?
No signora, non lontano...

279
00:15:24,226 --> 00:15:26,995
Non sono molte le persone timorate di Dio
visita Whitewood oggigiorno.

280
00:15:27,029 --> 00:15:28,269
Se fossi in te, io... beh, se...

281
00:15:28,297 --> 00:15:30,232
se vuoi scusarmi,
Ho fretta.

282
00:15:30,299 --> 00:15:31,300
Da che parte è?

283
00:15:31,366 --> 00:15:33,368
Bene, segui questa strada
circa 2 miglia,

284
00:15:33,435 --> 00:15:36,538
arrivi a un bivio
ci sarà un cartello, Wamport Road.

285
00:15:36,571 --> 00:15:39,074
Gira a sinistra, continua dritto,
c'è Whitewood.

286
00:15:39,141 --> 00:15:40,842
Grazie mille.

287
00:15:41,143 --> 00:15:44,246
(il motore dell'auto ronza)

288
00:16:10,706 --> 00:16:14,509
(Suona una musica inquietante)

289
00:16:15,077 --> 00:16:17,646
Quel cartello dice Whamport Road?

290
00:16:18,547 --> 00:16:20,248
Wamport Road? SÌ.

291
00:16:20,482 --> 00:16:22,384
Oh bene, avevo paura
Mi è mancato.

292
00:16:22,484 --> 00:16:24,319
È Whitewood quello che cerchi?

293
00:16:24,419 --> 00:16:25,420
SÌ.

294
00:16:25,587 --> 00:16:28,223
Anch'io.
Uh, sarei imponente se...

295
00:16:28,423 --> 00:16:30,392
No, certo che no, entra.

296
00:16:30,459 --> 00:16:31,760
Grazie.

297
00:16:40,202 --> 00:16:41,603
Penseresti all'autostrada
la Commissione farebbe qualcosa

298
00:16:41,636 --> 00:16:43,472
su queste strade.

299
00:16:43,638 --> 00:16:46,008
Attento,
ecco un altro intoppo.

300
00:16:50,045 --> 00:16:51,980
Qual è la tua missione?
a Whitewood?

301
00:16:52,047 --> 00:16:53,315
Missione?

302
00:16:53,415 --> 00:16:55,884
Beh, ci andrò
fare qualche ricerca

303
00:16:55,917 --> 00:16:57,919
sulla stregoneria.

304
00:16:58,086 --> 00:16:59,855
Il professor Driscoll ce lo ha dato
alcune lezioni molto interessanti

305
00:16:59,888 --> 00:17:01,123
sull'argomento e

306
00:17:01,189 --> 00:17:04,259
Vado lì a prendere
parte del materiale originale.

307
00:17:05,293 --> 00:17:06,795
Conosci Whitewood?

308
00:17:06,928 --> 00:17:08,830
Lo so da molti anni.

309
00:17:08,864 --> 00:17:11,266
Ci vai spesso?
Abbastanza spesso.

310
00:17:11,333 --> 00:17:13,635
Oh, allora devi saperlo
la locanda del corvo?

311
00:17:13,769 --> 00:17:15,670
Mi riposerò lì.

312
00:17:15,737 --> 00:17:17,139
Oh, anch'io.

313
00:17:17,305 --> 00:17:19,274
Oh, mi chiamo Nan Barlow.

314
00:17:19,374 --> 00:17:21,143
Il mio nome è Jethrow Keane.

315
00:17:21,209 --> 00:17:22,711
Piacere di conoscerti.

316
00:17:22,911 --> 00:17:24,913
Piacere di conoscerti.

317
00:17:37,926 --> 00:17:40,896
È proprio come una foto
da un libro di storia.

318
00:17:41,496 --> 00:17:44,433
Mi sento come se lo fossi
nel diciassettesimo secolo.

319
00:17:45,367 --> 00:17:47,235
Perché non l'ha fatto Whitewood
è stato scritto?

320
00:17:47,335 --> 00:17:49,104
È fuori dai sentieri battuti.

321
00:17:49,204 --> 00:17:51,106
Pochi turisti vengono qui.

322
00:17:51,206 --> 00:17:54,776
Per il legno bianco,
il tempo si ferma.

323
00:17:55,277 --> 00:17:58,547
Guarda quella chiesa,
deve essere stato bellissimo.

324
00:17:59,614 --> 00:18:02,417
Che peccato
hanno lasciato che diventasse così malandato.

325
00:18:03,852 --> 00:18:05,187
Dritto?

326
00:18:05,287 --> 00:18:07,289
SÌ. Seguire la strada intorno.

327
00:18:18,700 --> 00:18:20,435
Ah, eccolo!

328
00:18:20,502 --> 00:18:22,504
Che bell'edificio antico.

329
00:18:22,571 --> 00:18:25,140
Almeno il XVII secolo.

330
00:18:25,207 --> 00:18:27,409
Quanto puoi diventare pittoresco?

331
00:18:27,442 --> 00:18:29,344
Proprio accanto al cimitero.

332
00:18:29,744 --> 00:18:32,814
Sì, non è stato utilizzato
per più di duecento anni.

333
00:18:33,081 --> 00:18:35,951
Ci sono streghe sepolte lì?
Ci sono infatti...

334
00:18:36,384 --> 00:18:39,354
tutto in una sezione
di terra non consacrata.

335
00:18:39,721 --> 00:18:41,990
Inquietante, non è vero?

336
00:18:43,391 --> 00:18:45,961
Bene, tieni le dita incrociate
per me, signor Keane.

337
00:18:46,294 --> 00:18:48,797
Spero che la signora Newless
ha quella stanza.

338
00:19:54,629 --> 00:19:55,764
(suona la campana)

339
00:19:55,797 --> 00:19:57,632
(Sussulto)

340
00:19:58,133 --> 00:19:59,801
(mormorando)

341
00:20:00,335 --> 00:20:02,270
(mormorando)
Oh, non ti ho sentito entrare.

342
00:20:02,337 --> 00:20:03,805
Sei la signora Newless?

343
00:20:03,972 --> 00:20:05,540
No.

344
00:20:05,574 --> 00:20:06,708
oh,

345
00:20:06,875 --> 00:20:09,377
Mi chiamo Nan Barlow, mi è stato detto
Potrei trovare una stanza qui.

346
00:20:09,611 --> 00:20:11,279
(mormorando)

347
00:20:11,880 --> 00:20:14,449
Mi è stato consigliato da un amico
mio, professor Driscoll,

348
00:20:14,549 --> 00:20:18,553
forse lo conosci?
Questo è tutto, Lottie.

349
00:20:23,558 --> 00:20:25,126
Mi dispiace farti aspettare.

350
00:20:25,227 --> 00:20:27,596
Sfortunatamente,
Lottie non può parlare.

351
00:20:27,629 --> 00:20:30,198
Gliel'ho detto spesso
di non rispondere al campanello.

352
00:20:30,298 --> 00:20:32,200
Oh, poverina.
Allora sei la signora Newless?

353
00:20:32,267 --> 00:20:33,935
Wm, posso aiutarti?

354
00:20:33,969 --> 00:20:36,771
Sì, mi piacerebbe averlo
una stanza qui per due settimane.

355
00:20:37,138 --> 00:20:39,174
L'hotel è abbastanza pieno.

356
00:20:40,108 --> 00:20:43,645
Oh, gli ospiti non lo sono mai
circa a quest'ora del giorno.

357
00:20:43,812 --> 00:20:46,414
Beh, sono uno studente
del professor Driscoll.

358
00:20:46,448 --> 00:20:49,584
Me lo ha detto se l'ho menzionato
il suo nome, non avrei problemi.

359
00:20:51,152 --> 00:20:53,722
Bene, c'è una stanza
Potrei lasciarti avere,

360
00:20:54,089 --> 00:20:55,857
è appena fuori dalla lobby.

361
00:20:55,890 --> 00:20:57,826
Oh, grazie.

362
00:20:57,993 --> 00:20:59,794
Oh, signora Newless,

363
00:20:59,894 --> 00:21:00,895
quella targa,

364
00:21:01,196 --> 00:21:03,531
è vero che Elizabeth Selwyn
è stato davvero bruciato qui

365
00:21:03,565 --> 00:21:05,367
per essere una strega?

366
00:21:06,601 --> 00:21:07,969
Lo era.

367
00:21:08,169 --> 00:21:10,472
E tu credi
era una strega?

368
00:21:12,440 --> 00:21:13,742
Vieni.

369
00:21:13,775 --> 00:21:15,777
Ti mostrerò la tua stanza.

370
00:21:19,014 --> 00:21:21,616
Spero che ti sentirai a tuo agio.

371
00:21:28,790 --> 00:21:30,692
Sì, è una bella stanza.

372
00:21:30,892 --> 00:21:34,095
I precedenti occupanti hanno
l'ho sempre trovato molto gradevole.

373
00:21:34,162 --> 00:21:35,430
beh,

374
00:21:35,497 --> 00:21:37,365
se c'è qualcosa
dovresti aver bisogno

375
00:21:37,432 --> 00:21:39,100
suona semplicemente il campanello per me
alla scrivania.

376
00:21:39,134 --> 00:21:40,568
Grazie.

377
00:21:41,336 --> 00:21:47,075
(canticchiando una melodia)

378
00:22:01,056 --> 00:22:02,757
Oh!

379
00:22:22,377 --> 00:22:24,746
Sono passati così tanti mesi,

380
00:22:25,146 --> 00:22:27,816
Ho contato i giorni
a questa festa.

381
00:22:28,149 --> 00:22:29,818
Così hanno fatto gli altri.

382
00:22:30,051 --> 00:22:33,088
Per alcuni non è stato facile
dei miei ospiti per arrivare qui.

383
00:22:33,321 --> 00:22:35,423
Molti hanno dovuto viaggiare
vaste distanze.

384
00:22:35,590 --> 00:22:38,993
Sono stato fortunato, negli ultimi chilometri
erano incantevoli.

385
00:22:39,461 --> 00:22:42,497
La signorina Barlow
è un'ottima compagnia.

386
00:22:42,864 --> 00:22:45,734
Devi essere stanco, Jethrow,
la tua camera è pronta.

387
00:22:46,067 --> 00:22:48,570
E i festeggiamenti?

388
00:22:50,538 --> 00:22:52,173
Sono preparato.

389
00:22:54,142 --> 00:22:55,543
(la porta cigola)

390
00:22:58,480 --> 00:23:00,181
Oh, signora Newless.

391
00:23:00,582 --> 00:23:02,417
Pensavo che l'avrei fatto
una breve occhiata in giro per la città,

392
00:23:02,484 --> 00:23:03,818
Non starò via a lungo.

393
00:23:04,052 --> 00:23:06,054
Penso che lo troverai
la chiesa interessante,

394
00:23:06,454 --> 00:23:09,591
purtroppo non lo è più
ha una congregazione.

395
00:23:15,764 --> 00:23:18,867
Sarà contento.

396
00:24:18,226 --> 00:24:21,095
Mi hanno detto che questo accadeva una volta
un luogo di culto.

397
00:24:21,196 --> 00:24:23,631
È ancora un luogo di culto.

398
00:24:23,798 --> 00:24:26,201
Sono il reverendo
di questa chiesa

399
00:24:26,267 --> 00:24:29,304
quanto il soffio della vita
è dentro di me,

400
00:24:29,437 --> 00:24:32,540
questa casa rimarrà
La casa di Dio.

401
00:24:33,074 --> 00:24:34,576
Deve essere stato
un bellissimo edificio.

402
00:24:34,742 --> 00:24:38,413
(la porta si apre cigolando)
Per me è ancora bellissimo.

403
00:24:39,280 --> 00:24:41,049
Mi dispiace.

404
00:24:41,349 --> 00:24:43,351
Che peccato
la gente l'ha lasciato cadere

405
00:24:43,384 --> 00:24:44,552
in un tale stato.

406
00:24:44,586 --> 00:24:47,288
Gli estranei vengono raramente
a Whitewood.

407
00:24:47,422 --> 00:24:48,790
Chi sei?

408
00:24:48,823 --> 00:24:51,793
Sono Nan Barlow,
Sto alloggiando al Raven's Inn.

409
00:24:51,960 --> 00:24:54,429
Perché sei venuto a Whitewood?

410
00:24:54,529 --> 00:24:55,530
Beh...

411
00:24:55,930 --> 00:24:58,166
perché mi interessa
nella stregoneria.

412
00:24:58,299 --> 00:25:00,435
Giovane donna, lascia Whitewood.

413
00:25:00,568 --> 00:25:02,570
Lascia Whitewood stasera.

414
00:25:03,238 --> 00:25:05,039
Per 300 anni,

415
00:25:05,106 --> 00:25:07,442
il diavolo è aleggiato
su questa città,

416
00:25:07,509 --> 00:25:09,344
lo ha fatto suo.

417
00:25:09,511 --> 00:25:11,980
Le persone che ci sono dentro sono sue.

418
00:25:12,013 --> 00:25:16,184
Il male ha trionfato
troppo bene, ecco.

419
00:25:16,351 --> 00:25:19,988
Guarda la mia chiesa,
Non ho parrocchia.

420
00:25:20,255 --> 00:25:22,257
Nessuno adora qui.

421
00:25:22,490 --> 00:25:24,826
Suo è il potere.

422
00:25:25,059 --> 00:25:26,427
Quale potere?

423
00:25:26,461 --> 00:25:28,396
Lascia Whitewood.

424
00:25:28,630 --> 00:25:32,467
Lascia Whitewood stasera!
ti prego!

425
00:25:32,500 --> 00:25:37,572
Quale potere?
Parti prima che sia troppo tardi!

426
00:26:28,323 --> 00:26:30,425
- Buonasera.
- Buonasera.

427
00:26:30,592 --> 00:26:32,860
Per favore, scusa il disordine,
non siamo aperti da molto.

428
00:26:33,027 --> 00:26:34,796
Ne hai alcuni
cose molto interessanti qui.

429
00:26:34,929 --> 00:26:37,031
Sì, loro, appartenevano
a mia nonna.

430
00:26:37,131 --> 00:26:39,434
Quando è morta, sono tornata
per sistemare le cose.

431
00:26:39,500 --> 00:26:41,936
Oh, mi dispiace,
allora non vivi qui?

432
00:26:42,003 --> 00:26:43,638
No, la mia famiglia ha vissuto qui
per generazioni

433
00:26:43,671 --> 00:26:45,607
ma sono appena tornato
alcune settimane.

434
00:26:45,640 --> 00:26:47,508
Ti piacerebbe
per dare un'occhiata in giro?

435
00:26:47,609 --> 00:26:48,610
Grazie.

436
00:26:48,843 --> 00:26:51,279
Oh, non volevo
per spaventarti quando sono entrato.

437
00:26:51,613 --> 00:26:54,082
È solo che tutte le persone
Ci siamo incontrati qui

438
00:26:54,215 --> 00:26:57,251
mi sono comportato come se fossi una persona
da un altro mondo.

439
00:26:57,352 --> 00:26:59,787
Non vedono
molti sconosciuti qui.

440
00:27:00,021 --> 00:27:01,556
E ho avuto il massimo...

441
00:27:01,623 --> 00:27:03,891
esperienza ben insolita
con il reverendo.

442
00:27:03,925 --> 00:27:06,327
Mi ha sbarrato la strada
dalla chiesa.

443
00:27:06,461 --> 00:27:08,830
E mi ha parlato
riguardo ad una maledizione.

444
00:27:08,863 --> 00:27:11,399
E mi ha avvertito
lasciare Whitewood.

445
00:27:11,466 --> 00:27:13,301
Puoi spiegarlo?

446
00:27:13,434 --> 00:27:14,836
No, non posso.

447
00:27:15,036 --> 00:27:16,237
Si comporta spesso così?

448
00:27:17,839 --> 00:27:19,440
È mio nonno.

449
00:27:19,507 --> 00:27:20,675
Oh, mi dispiace.

450
00:27:20,742 --> 00:27:23,077
Oh, va tutto bene, è successo
prima con estranei.

451
00:27:23,244 --> 00:27:25,513
Con la mancanza di parrocchiani
e la perdita della vista,

452
00:27:25,546 --> 00:27:28,082
lo ha reso amareggiato
e sospettoso.

453
00:27:28,182 --> 00:27:30,284
Temo che cosa con lui
e la città,

454
00:27:30,351 --> 00:27:31,686
Io, ero molto spaventato.

455
00:27:31,719 --> 00:27:33,855
Quando ho visto le tue luci,
Ho fatto una corsa per loro.

456
00:27:33,888 --> 00:27:36,090
Sono felice che tu l'abbia fatto.

457
00:27:36,224 --> 00:27:40,194
Urn, hai qualche libro?
o opuscoli sulla stregoneria?

458
00:27:40,395 --> 00:27:42,096
Non è vero?
un mio amico...

459
00:27:42,230 --> 00:27:44,332
Bene, noi, abbiamo
una collezione che prende polvere

460
00:27:44,499 --> 00:27:46,367
ma perché mai dovresti farlo?
essere interessato a...

461
00:27:46,734 --> 00:27:48,636
Oh, mi dispiace, lo è davvero
non sono affari miei.

462
00:27:48,703 --> 00:27:51,039
No, va bene,
Lo sto studiando al college

463
00:27:51,105 --> 00:27:52,974
e sono venuto qui
per scrivere la mia tesina.

464
00:27:53,041 --> 00:27:55,710
Beh, aspetta e basta
Vedrò cosa riesco a trovare.

465
00:28:03,618 --> 00:28:08,022
Quella è Elizabeth Selwyn, bruciata
come strega, 3 marzo 1692.

466
00:28:08,322 --> 00:28:11,325
Sì, lo so, ho visto la targa
nella hall dell'hotel.

467
00:28:11,893 --> 00:28:13,428
Tu rimarrai
alla Locanda del Corvo?

468
00:28:13,461 --> 00:28:16,831
Sì, mi è stato consigliato
da un amico, il professor Driscoll.

469
00:28:16,898 --> 00:28:19,267
Alan Driscoll?
Sì, lo conosci?

470
00:28:19,333 --> 00:28:20,935
No, ma mio nonno
parla di lui.

471
00:28:20,968 --> 00:28:22,270
La sua famiglia viene da qui.

472
00:28:22,603 --> 00:28:24,372
Oh, non lo sapevo.

473
00:28:24,572 --> 00:28:26,908
Ecco, penso che questo andrà bene
per cominciare.

474
00:28:28,743 --> 00:28:31,179
Che bel medaglione,
posso vederlo?

475
00:28:32,180 --> 00:28:34,082
Credo che sia piuttosto vecchio.
Oh, lo è!

476
00:28:34,148 --> 00:28:35,950
Sei molto fortunato.

477
00:28:36,384 --> 00:28:38,786
Sono ancora più fortunato
aver trovato questo,

478
00:28:38,953 --> 00:28:41,723
"Trattato sul culto del diavolo
Nel New England."

479
00:28:41,956 --> 00:28:44,292
Questo deve essere un libro molto raro.

480
00:28:44,659 --> 00:28:47,228
Ho paura
Non potevo permettermi di comprarlo.

481
00:28:47,395 --> 00:28:48,930
Puoi prenderlo in prestito, se vuoi.

482
00:28:49,163 --> 00:28:50,665
Oh, potrei?!
Sarebbe meraviglioso!

483
00:28:50,765 --> 00:28:52,300
Prometto che lo riporterò indietro
tra pochi giorni.

484
00:28:52,366 --> 00:28:55,136
Non c'è di che, signorina, eh?
Barlow. Nan Barlow.

485
00:28:55,169 --> 00:28:56,270
Nan Barlow.

486
00:28:56,471 --> 00:28:58,106
Grazie mille,
buona notte.

487
00:28:58,172 --> 00:29:00,007
Buona notte.

488
00:29:09,584 --> 00:29:10,196
(cantando)

489
00:29:45,953 --> 00:29:47,688
Signora Newless!

490
00:29:47,722 --> 00:29:49,357
Signora Newless!

491
00:29:49,557 --> 00:29:51,092
Sì, signorina Barlow.

492
00:29:51,626 --> 00:29:53,895
Io, ho sentito dei rumori strani
nella mia stanza.

493
00:29:54,028 --> 00:29:57,098
Oh, forse l'acqua nel...
tubi, questa è una locanda molto antica.

494
00:29:57,198 --> 00:29:59,433
No, sembrava che stesse arrivando
dalla cantina sottostante.

495
00:29:59,534 --> 00:30:01,068
Non credo proprio, signora Barlow.

496
00:30:01,102 --> 00:30:03,404
Le cantine non si estendono
sotto la tua stanza.

497
00:30:03,437 --> 00:30:05,840
Allora perché c'è una botola?
nel pavimento?

498
00:30:05,907 --> 00:30:07,842
Il terreno è stato riempito
molti anni fa

499
00:30:07,909 --> 00:30:09,610
per rafforzare le fondamenta
dell'edificio.

500
00:30:09,644 --> 00:30:10,878
Ma sono sicuro che...

501
00:30:10,978 --> 00:30:13,481
Beh, se insisti,
Verrò a vedere.

502
00:30:21,455 --> 00:30:23,291
Non sento niente.

503
00:30:24,525 --> 00:30:27,528
Ebbene, solo pochi minuti fa...

504
00:30:28,029 --> 00:30:29,831
Non importa, mi dispiace.

505
00:30:29,897 --> 00:30:31,833
Prego.
Ma puoi vederlo tu stesso

506
00:30:31,899 --> 00:30:33,734
non c'è nessun anello
nella botola

507
00:30:33,768 --> 00:30:35,770
perché non c'è motivo
per sollevarlo.

508
00:30:35,803 --> 00:30:38,506
Non c'è niente sotto
ma terra.

509
00:30:49,250 --> 00:30:54,188
(suona musica da ballo soft)

510
00:31:13,074 --> 00:31:15,076
(bussa alla porta)

511
00:31:15,776 --> 00:31:17,945
Entra.

512
00:31:19,747 --> 00:31:22,250
Oh, ciao, Lottie, entra.

513
00:31:23,217 --> 00:31:24,819
Oh, non ne ho bisogno
altri asciugamani.

514
00:31:24,886 --> 00:31:27,488
Non ho usato il mio.
Sono abbastanza puliti.

515
00:31:35,796 --> 00:31:36,797
Lotti!

516
00:31:36,964 --> 00:31:39,800
Te l'ho già detto
per non disturbare gli ospiti.

517
00:31:43,838 --> 00:31:47,041
Signorina Barlow, pensavo che avresti potuto farlo
cura di unirti agli altri.

518
00:31:47,108 --> 00:31:49,210
Lo farò al più presto
Finisco i miei appunti.

519
00:31:49,644 --> 00:31:51,512
Mi metto dei vestiti
e unisciti a loro.

520
00:31:51,612 --> 00:31:55,149
"Trattato sul culto del diavolo
Nel New England."

521
00:31:55,383 --> 00:31:57,818
Bene, hai trovato questo?
interessante?

522
00:31:57,852 --> 00:32:00,588
Perché è affascinante.
Le cose che ho imparato,

523
00:32:00,988 --> 00:32:02,857
Scommetto che non lo sai
la metà.

524
00:32:02,924 --> 00:32:04,759
E tu vivi proprio qui
in un luogo dove le streghe

525
00:32:04,792 --> 00:32:07,695
furono effettivamente bruciati.
Ascolta questo.

526
00:32:08,029 --> 00:32:11,132
Alla vigilia della Candelora, il 1 febbraio,

527
00:32:11,198 --> 00:32:13,200
nell'anno
milleseicentonovantadue,

528
00:32:13,367 --> 00:32:15,002
una congrega di streghe,

529
00:32:15,069 --> 00:32:18,306
una congrega, sono 13,
alcuni uomini alcune donne

530
00:32:18,372 --> 00:32:22,343
il cui potere veniva dal Diavolo
riuniti sotto la Locanda del Corvo

531
00:32:22,376 --> 00:32:25,746
per celebrare una messa nera
in onore di Lucifero.

532
00:32:25,980 --> 00:32:29,583
La strega, Elizabeth Selwyn,
poi essere bruciato sul rogo,

533
00:32:29,617 --> 00:32:32,186
ha segnato una giovane ragazza
per il sacrificio,

534
00:32:32,219 --> 00:32:35,022
ottenendo un oggetto di valore
appartenente a lei,

535
00:32:35,089 --> 00:32:36,624
con cui chiamarla.

536
00:32:36,991 --> 00:32:38,693
E se ne va al suo posto

537
00:32:38,826 --> 00:32:41,662
un uccello morto
e un rametto di caprifoglio.

538
00:32:41,862 --> 00:32:44,765
Le streghe l'hanno sacrificata
sull'altare

539
00:32:44,832 --> 00:32:47,768
e bevve il suo sangue
alle ore 13.

540
00:32:48,803 --> 00:32:50,805
Che ore sono le 13?

541
00:32:50,905 --> 00:32:53,007
Beh, personalmente, non l'ho mai fatto
sentito suonare l'orologio

542
00:32:53,074 --> 00:32:54,075
più di 12.

543
00:32:54,241 --> 00:32:56,277
Ora,
che ne dici di unirti alle danze?

544
00:32:56,444 --> 00:32:58,646
Tra poco, lo prometto.

545
00:32:58,746 --> 00:33:00,114
Oh, a proposito,

546
00:33:00,181 --> 00:33:02,316
Mi sembra di aver perso il posto
il mio medaglione.

547
00:33:02,616 --> 00:33:05,252
Ricordo di averlo nella mia stanza
e ora è scomparso.

548
00:33:05,453 --> 00:33:07,655
Oh, mi dispiace, io,
Lo chiederò a Lottie.

549
00:33:07,722 --> 00:33:10,024
Beh, io, non lo dico
è stato rubato, è solo che

550
00:33:10,157 --> 00:33:12,393
Ricordo di averlo
sul comò e

551
00:33:12,560 --> 00:33:14,895
ora non c'è più.
Lo apprezzerei.

552
00:33:14,962 --> 00:33:17,698
Ovviamente.
Lo esaminerò immediatamente.

553
00:33:26,340 --> 00:33:27,341
Lotti,

554
00:33:27,875 --> 00:33:31,012
Ti ho avvisato troppo spesso
di infastidire i nostri ospiti.

555
00:33:31,112 --> 00:33:34,281
Se mi disobbedisci ancora,
Ti farò uscire.

556
00:33:34,548 --> 00:33:36,217
E se ti butto fuori,

557
00:33:36,250 --> 00:33:38,219
non ci sarà posto
per te ovunque.

558
00:33:38,519 --> 00:33:40,988
tu capisci,
Lottie, vero?

559
00:33:51,766 --> 00:33:56,670
(Musica da ballo)

560
00:34:00,274 --> 00:34:04,211
(La musica diventa più forte)

561
00:34:45,953 --> 00:34:49,557
(la musica da ballo continua)

562
00:35:00,634 --> 00:35:07,108
(Silenzio - la musica si è fermata)
(L'orologio ticchetta - il fuoco crepita)

563
00:35:13,380 --> 00:35:14,915
Ah, signorina Barlow.

564
00:35:15,483 --> 00:35:17,284
Ho paura, Lottie
non è dove trovarlo.

565
00:35:17,318 --> 00:35:18,953
Ma mi informerò
riguardo al tuo medaglione

566
00:35:19,019 --> 00:35:20,739
prima cosa al mattino.
Oh, grazie.

567
00:35:20,754 --> 00:35:22,490
Dove sono tutti?

568
00:35:22,556 --> 00:35:24,925
La maggior parte degli altri ospiti
sono andati ai servizi.

569
00:35:24,959 --> 00:35:27,361
Servizi,
il 1 febbraio?

570
00:35:29,163 --> 00:35:31,332
Vigilia della Candelora.

571
00:35:32,066 --> 00:35:35,836
La notte in cui le streghe
deridere i rituali della chiesa.

572
00:35:36,403 --> 00:35:39,039
Stai bene, signorina Barlow?

573
00:35:39,306 --> 00:35:42,076
Sì, assolutamente, grazie.

574
00:35:42,309 --> 00:35:45,112
Buona notte.
Buonanotte, signorina Barlow.

575
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Sussulto!

576
00:36:03,430 --> 00:36:05,366
Signora Newless!

577
00:36:06,367 --> 00:36:08,903
Signora Newless! Signora Newless!

578
00:36:14,508 --> 00:36:17,645
(Forte sussulto) ...(L'orologio suona)

579
00:36:27,321 --> 00:36:34,628
(Suono di canto / canto)

580
00:36:45,105 --> 00:36:46,540
(Forte rumore metallico)

581
00:36:46,941 --> 00:36:49,376
(Rumore metallico/colpi sulla finestra)

582
00:37:11,465 --> 00:37:18,606
(Canto/canto)

583
00:37:40,527 --> 00:37:45,366
(La porta si apre cigolando)

584
00:37:45,766 --> 00:37:51,839
(Il canto continua)

585
00:38:33,447 --> 00:38:35,482
(Urlo soffocato) - Tranquillo!

586
00:38:36,083 --> 00:38:38,152
(urlo soffocato) Aiuto!

587
00:38:38,218 --> 00:38:39,720
NO!

588
00:38:39,853 --> 00:38:40,921
NO!

589
00:38:41,021 --> 00:38:43,123
(Urla!)
(la botola si chiude rumorosamente!)

590
00:38:44,558 --> 00:38:47,261
Ah! NO! Lasciami andare!

591
00:38:47,361 --> 00:38:49,363
Aiuto! NO!

592
00:38:50,064 --> 00:38:53,033
Lasciami andare! Ah, no!

593
00:38:53,400 --> 00:38:56,236
Ahh, toglimi le mani di dosso!

594
00:38:56,270 --> 00:38:58,272
Lasciami andare!

595
00:39:01,508 --> 00:39:05,512
NO! No, no, lasciami andare!

596
00:39:05,612 --> 00:39:08,615
(suono dell'orologio) No! (Urlando)

597
00:39:11,919 --> 00:39:14,021
(canti mormoranti) - Tre,

598
00:39:14,088 --> 00:39:15,689
Quattro (canto)

599
00:39:16,857 --> 00:39:18,859
Cinque.

600
00:39:20,294 --> 00:39:22,363
Sei, - Aspetta!

601
00:39:22,429 --> 00:39:26,433
Sette-Otto.
NO! No, signora Newless, no!

602
00:39:27,468 --> 00:39:29,136
No, no, no!

603
00:39:29,570 --> 00:39:34,508
Sono Elizabeth Selwyn.
No, no, no!

604
00:39:34,541 --> 00:39:36,143
- Undici...
- Nooooo!

605
00:39:36,176 --> 00:39:38,679
Lasciami andare, lasciami andare...

606
00:39:38,746 --> 00:39:40,748
(Urlo)

607
00:39:41,148 --> 00:39:42,282
(Grazie!)

608
00:39:42,316 --> 00:39:43,450
Sì!!!

609
00:39:43,484 --> 00:39:48,989
Buon compleanno a te,
Buon compleanno a te.

610
00:39:49,256 --> 00:39:56,096
Buon compleanno, cara Suzie,
Buon compleanno a te!

611
00:39:56,130 --> 00:39:58,599
Sì! (Applausi)

612
00:39:58,899 --> 00:40:01,735
(tutti parlano)

613
00:40:05,439 --> 00:40:07,574
Urna, buonissimo...

614
00:40:08,342 --> 00:40:09,343
Delizioso.

615
00:40:09,510 --> 00:40:11,678
Dick, hai qualche idea?
cos'è successo alla nonna?

616
00:40:11,779 --> 00:40:13,147
Sono sicuro che si presenterà.

617
00:40:13,514 --> 00:40:14,848
Lei probabilmente si è incontrata
una bella strega

618
00:40:15,149 --> 00:40:16,417
e lo sta portando
insieme alla festa,

619
00:40:16,550 --> 00:40:18,118
solo il loro manico di scopa
è saltata una guarnizione.

620
00:40:18,152 --> 00:40:20,287
Non è da Nan arrivare in ritardo
per qualsiasi cosa.

621
00:40:20,421 --> 00:40:21,782
Non sei un po' preoccupato?
su di lei?

622
00:40:21,822 --> 00:40:23,824
Oh, lei sarà qui,
Sono sicuro che ce la farà.

623
00:40:23,891 --> 00:40:25,726
(Suona il campanello)
Probabilmente è lei adesso.

624
00:40:25,993 --> 00:40:27,995
Bene, rispondi alla porta e
Metterò un disco

625
00:40:28,028 --> 00:40:30,130
- per ballare un po'.
- Bene.

626
00:40:35,202 --> 00:40:37,337
- Ciao, Dick.
- Conto.

627
00:40:37,471 --> 00:40:39,907
Ebbene, qual è il problema, tu?
aspettavi qualcun altro?

628
00:40:40,073 --> 00:40:42,843
Perché sì, nonna.
Guarda, entra, entra.

629
00:40:43,110 --> 00:40:45,279
Beh, nonna, non è ancora qui?

630
00:40:45,446 --> 00:40:48,348
Abbiamo fissato un appuntamento per incontrarci qui
prima di partire per Whitewood.

631
00:40:48,515 --> 00:40:50,250
Beh, probabilmente è stata trattenuta.

632
00:40:50,284 --> 00:40:52,019
Guarda, guarda, dammi il tuo cappotto,
eh.

633
00:40:52,186 --> 00:40:54,521
Oh, la nonna non era mai in ritardo
per qualsiasi cosa nella sua vita.

634
00:40:54,621 --> 00:40:59,460
Rilassati, rilassati.
Unisciti alla festa, lei sarà qui.

635
00:41:02,329 --> 00:41:03,964
Cazzo.

636
00:41:05,732 --> 00:41:08,602
Dick, non ho ricevuto nessuna lettera
da Nan tra più di <i>2</i> settimane ormai.

637
00:41:09,069 --> 00:41:11,029
Probabilmente è stata troppo occupata
lavorando sul suo articolo.

638
00:41:11,104 --> 00:41:13,373
No, no, c'è qualcosa che non va,
Lo so.

639
00:41:13,574 --> 00:41:14,741
Guarda, vuoi fare qualcosa?
per me?

640
00:41:14,775 --> 00:41:15,742
Eh eh.

641
00:41:15,776 --> 00:41:18,912
Chiama Whitewood, ok?
Chiediglielo, chiedigli se se n'è andata.

642
00:41:19,112 --> 00:41:20,747
Sei serio?

643
00:41:20,848 --> 00:41:22,449
Sì, io sono.

644
00:41:22,549 --> 00:41:24,184
OK.

645
00:41:36,563 --> 00:41:38,765
Ciao, lunga distanza,

646
00:41:38,832 --> 00:41:40,701
Vorrei parlare
con una certa signorina Nan Barlow

647
00:41:40,734 --> 00:41:42,903
al Raven's Inn, Whitewood.

648
00:41:43,303 --> 00:41:45,906
No, non lo so
il numero di telefono

649
00:41:46,106 --> 00:41:47,786
Cosa, non te l'ha dato lei?
numero di telefono?

650
00:41:47,841 --> 00:41:50,711
Perché no, ma...
quella è mia sorella.

651
00:41:55,148 --> 00:41:57,618
Dicono che non esiste un posto simile
come la Locanda del Corvo.

652
00:41:58,118 --> 00:42:00,187
Ma è pazzesco
lei resta lì.

653
00:42:03,156 --> 00:42:05,292
Portatemi la polizia!

654
00:42:09,696 --> 00:42:11,665
Se n'è andata così di fretta,
deve essersi dimenticata

655
00:42:11,798 --> 00:42:13,600
per restituirtelo,
Signorina Russel.

656
00:42:13,667 --> 00:42:16,403
Sembrava anche una ragazza così carina.
Non lo avrei mai pensato

657
00:42:16,436 --> 00:42:18,205
lei era il tipo
dimenticare di restituire un libro.

658
00:42:18,338 --> 00:42:21,408
Non possiamo sempre giudicare dal nostro
prime impressioni, possiamo?

659
00:42:21,875 --> 00:42:25,012
Di solito non mi sbaglio
le persone a cui presto i miei libri.

660
00:42:25,145 --> 00:42:27,814
Beh, forse lo sarai
più attento in futuro.

661
00:42:28,015 --> 00:42:29,650
Grazie
per avermelo permesso.

662
00:42:29,683 --> 00:42:31,885
Ricordati di me
a tuo nonno.

663
00:42:36,790 --> 00:42:38,091
Lotti!

664
00:42:38,191 --> 00:42:41,194
Togliti di mezzo,
tu creatura goffa.

665
00:42:51,438 --> 00:42:52,439
Posso aiutarla?

666
00:42:52,472 --> 00:42:53,840
Sì, siamo di
l'ufficio dello sceriffo.

667
00:42:53,907 --> 00:42:55,108
Abbiamo ricevuto una telefonata stasera.

668
00:42:55,242 --> 00:42:59,146
Su alcuni c'è una denuncia di persone scomparse
una studentessa universitaria di nome Nan Barlow.

669
00:42:59,413 --> 00:43:01,533
L'annuncio della festa lo ha detto
la sua ultima ubicazione conosciuta

670
00:43:01,615 --> 00:43:03,283
era la Locanda del Corvo.

671
00:43:03,317 --> 00:43:06,219
Nan Barlow, è strano.
Sì, l'ho incontrata.

672
00:43:06,253 --> 00:43:09,122
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Circa due settimane fa.

673
00:43:09,189 --> 00:43:11,391
È venuta nel mio negozio
e ho preso in prestito questo libro,

674
00:43:11,425 --> 00:43:13,660
è piuttosto prezioso e
quindi non ho sue notizie,

675
00:43:13,760 --> 00:43:16,396
Ho deciso di venire a prenderlo.
Ce l'aveva la signora Newless.

676
00:43:16,563 --> 00:43:18,665
- Posso io?
- SÌ.

677
00:43:20,000 --> 00:43:22,369
"Un trattato sul culto del diavolo"?

678
00:43:22,803 --> 00:43:24,805
Devo inserirlo nel rapporto.

679
00:43:25,572 --> 00:43:28,208
Cose peculiari alcune di queste
i ragazzi del college lo fanno al giorno d'oggi.

680
00:43:28,241 --> 00:43:30,410
Bene, grazie per il tuo aiuto.

681
00:43:30,477 --> 00:43:32,479
Andiamo Charlie.

682
00:43:55,469 --> 00:43:59,439
(Il telefono squilla)

683
00:44:12,285 --> 00:44:14,154
Ciao.

684
00:44:14,454 --> 00:44:16,089
Sì.

685
00:44:17,591 --> 00:44:19,059
E' la polizia.

686
00:44:21,194 --> 00:44:22,796
Sì.

687
00:44:23,764 --> 00:44:25,666
Va bene, grazie.

688
00:44:25,899 --> 00:44:27,200
Grazie.

689
00:44:28,201 --> 00:44:29,903
BENE? (riagganciare il telefono)

690
00:44:30,570 --> 00:44:32,706
La polizia ha inviato un'auto
fuori alla Locanda del Corvo.

691
00:44:32,773 --> 00:44:35,008
La nonna è andata via due settimane fa.

692
00:44:35,342 --> 00:44:38,145
Non capisco.
Beh, nemmeno io.

693
00:44:38,712 --> 00:44:40,681
Guarda, questi sono di Nan
libri e documenti,

694
00:44:40,747 --> 00:44:42,582
esaminali, vedi se puoi
trovare qualsiasi cosa

695
00:44:42,616 --> 00:44:44,351
che potrebbe darci una pista.

696
00:44:44,451 --> 00:44:47,020
Vado a fare una visita
ad un mio collega.

697
00:44:53,727 --> 00:44:55,796
(Uccello che tuba)

698
00:45:09,543 --> 00:45:13,080
Oh, Signore della luce,
accettare questo sacrificio.

699
00:45:14,281 --> 00:45:15,849
(Grazie)

700
00:45:16,283 --> 00:45:19,352
(Suona il cicalino della porta)

701
00:45:28,962 --> 00:45:30,897
(La porta suona di nuovo)

702
00:45:57,958 --> 00:45:59,960
- Perché, Barlow.
- Posso entrare?

703
00:46:00,193 --> 00:46:02,796
Sì, certo, per favore fallo.
Posso prendere il tuo cappotto?

704
00:46:03,330 --> 00:46:05,866
Ho provato a telefonarti ieri sera,
ma immagino che tu non fossi qui.

705
00:46:06,233 --> 00:46:08,668
No, no, non lo ero.

706
00:46:08,735 --> 00:46:10,737
Ti andrebbe di andare?
nello studio?

707
00:46:14,107 --> 00:46:15,308
- Siediti.
- Grazie.

708
00:46:18,578 --> 00:46:21,681
Prenderesti un drink?
Segale e soda.

709
00:46:22,883 --> 00:46:24,684
- Ghiaccio?
- Per favore.

710
00:46:25,318 --> 00:46:26,553
Ora cosa hai in mente?

711
00:46:26,686 --> 00:46:29,156
La nonna è scomparsa
e lo è da quel giorno

712
00:46:29,222 --> 00:46:31,224
dopo il suo arrivo a Whitewood.

713
00:46:31,258 --> 00:46:32,993
Davvero, sei proprio sicuro?

714
00:46:33,059 --> 00:46:34,995
Questo è quello che ha detto la polizia.

715
00:46:35,095 --> 00:46:37,030
Cosa stanno facendo al riguardo?

716
00:46:37,230 --> 00:46:39,933
Effettuare un controllo di routine, io,
Non suppongo che possano farlo

717
00:46:40,000 --> 00:46:42,302
molto di più finché non l'hanno ottenuto
qualcosa di definito su cui andare avanti.

718
00:46:42,402 --> 00:46:43,870
avrei pensato
c'era davvero molto

719
00:46:43,937 --> 00:46:45,572
- Potrebbero fare di più.
- Che cosa?

720
00:46:45,772 --> 00:46:47,641
Per quanto li riguarda, lei
scomparso 2 settimane fa

721
00:46:47,674 --> 00:46:50,377
e non sembra nessuno nel villaggio
sapere qualcosa al riguardo.

722
00:46:50,443 --> 00:46:52,045
Per cosa sei venuto a trovarmi?

723
00:46:52,112 --> 00:46:54,381
Pensavo che potresti
avere qualche idea.

724
00:46:55,015 --> 00:46:56,783
Perché l'hai mandata?
a Whitewood?

725
00:46:56,817 --> 00:46:58,552
Perché era il posto migliore
per le sue ricerche...

726
00:46:58,618 --> 00:47:00,353
E tu le hai suggerito di restare
alla Locanda del Corvo.

727
00:47:00,387 --> 00:47:01,621
certo,
è l'unica locanda che c'è.

728
00:47:01,655 --> 00:47:03,123
Con un numero di telefono non presente nell'elenco?

729
00:47:03,156 --> 00:47:04,558
La locanda ha la propria clientela,
Barlow,

730
00:47:04,624 --> 00:47:07,127
non ha bisogno di fare pubblicità.
Come fai a saperlo così bene?

731
00:47:07,160 --> 00:47:09,362
Perché sono nato
a Whitewood.

732
00:47:09,429 --> 00:47:12,232
Vedo. E avresti tutto
motivo per credere

733
00:47:12,265 --> 00:47:14,034
sarebbe stata al sicuro andando lì.

734
00:47:14,100 --> 00:47:16,036
Non ho motivo di supporre
che non lo sarebbe stata.

735
00:47:16,102 --> 00:47:17,737
Nan mi ha colpito
essere perfettamente capace

736
00:47:17,771 --> 00:47:19,806
di prendersi cura di se stessa.

737
00:47:19,840 --> 00:47:22,776
Te lo concedo, ma perché non è stato così?
torna o ci fa sapere?

738
00:47:22,876 --> 00:47:24,678
Guarda, Barlow,
Posso capire la tua ansia

739
00:47:24,744 --> 00:47:26,279
ma sono abbastanza sicuro che ci sia
niente di cui preoccuparti,

740
00:47:26,313 --> 00:47:29,416
niente di niente. Probabilmente lo è
sono stato assorbito dalle materie

741
00:47:29,449 --> 00:47:30,984
e se n'è andato da qualche parte.

742
00:47:31,017 --> 00:47:33,820
Lo auguro a tutta la mia classe
aveva la sua domanda.

743
00:47:33,854 --> 00:47:36,489
Sì, beh, lo scoprirò
dove l'ha portata questa applicazione.

744
00:47:36,556 --> 00:47:39,626
vado a ripercorrere
ogni passo che Nan faceva.

745
00:47:39,659 --> 00:47:42,562
O troverò la nonna
o sapere cosa le è successo.

746
00:47:52,606 --> 00:47:54,941
Non posso impedirti di andare.
No.

747
00:47:55,008 --> 00:47:58,078
Non hai paura? Paura, perché?

748
00:47:58,111 --> 00:48:00,380
Beh, se fosse successo qualcosa
tua sorella e qualcun altro

749
00:48:00,413 --> 00:48:02,015
sono andato a provare
e scoprilo.

750
00:48:02,115 --> 00:48:04,017
Potrebbe succedere loro la stessa cosa?

751
00:48:04,050 --> 00:48:05,318
Possibile.

752
00:48:05,352 --> 00:48:07,513
Sembra che tu pensi qualcosa
è successo a mia sorella allora?

753
00:48:07,654 --> 00:48:09,489
No, penso solo che tu stia saltando
alle conclusioni, Barlow.

754
00:48:09,556 --> 00:48:12,759
Forse, ma la troverò.
(cicalino della porta)

755
00:48:13,326 --> 00:48:15,629
- Professor Driscoll?
- SÌ.

756
00:48:15,695 --> 00:48:18,131
Non mi piace disturbarti,
ma posso vederti?

757
00:48:18,164 --> 00:48:19,799
Beh, certo, per favore entra.

758
00:48:19,933 --> 00:48:22,068
Buona fortuna a Whitewood. Grazie.

759
00:48:23,236 --> 00:48:25,906
Mi dispiace, ma l'hai detto?
sarebbe andato a Whitewood?

760
00:48:26,239 --> 00:48:27,674
Sì, lo è.

761
00:48:27,974 --> 00:48:31,878
È sciocco essere sorpresi ma, uh,
Sono appena arrivato da Whitewood.

762
00:48:33,013 --> 00:48:34,514
Veramente?

763
00:48:34,547 --> 00:48:35,949
Una bella coincidenza,

764
00:48:36,016 --> 00:48:37,717
Succede la mia famiglia
venire da Whitewood.

765
00:48:37,751 --> 00:48:39,352
È un dato di fatto,
Sono nato lì. - Sì, lo so.

766
00:48:39,452 --> 00:48:42,122
- Per favore, siediti.
- Grazie.

767
00:48:43,757 --> 00:48:46,226
Ti va qualcosa da bere?
No, grazie.

768
00:48:47,894 --> 00:48:50,397
Penso che tu conosca mio nonno,
il reverendo Russell.

769
00:48:51,898 --> 00:48:54,134
Russel?
Perché sì, certo che lo faccio.

770
00:48:54,434 --> 00:48:56,136
Da quanto tempo hai?
hai vissuto a Whitewood?

771
00:48:56,169 --> 00:48:57,904
Da quando è morta mia nonna
qualche settimana fa.

772
00:48:58,038 --> 00:48:59,739
Oh, mi dispiace.

773
00:49:00,206 --> 00:49:02,208
Bene, ora, come posso aiutarti?

774
00:49:02,609 --> 00:49:06,112
Sono venuto per un tuo allievo
Barlow, Nan Barlow.

775
00:49:06,846 --> 00:49:08,048
SÌ.

776
00:49:08,214 --> 00:49:09,883
È venuta a Whitewood
due settimane fa.

777
00:49:09,916 --> 00:49:11,718
L'ho incontrata e mi è piaciuta
e lei me lo ha detto

778
00:49:11,751 --> 00:49:13,753
che era una studentessa
in una delle tue lezioni,

779
00:49:13,787 --> 00:49:16,723
che lo hai consigliato
lei soggiorna al Raven's Inn.

780
00:49:17,590 --> 00:49:19,159
È proprio vero, l'ho fatto.

781
00:49:19,192 --> 00:49:21,027
Bene, questo è quello che sono venuto
vederti in giro.

782
00:49:21,227 --> 00:49:23,630
Il giorno dopo il suo arrivo,
è scomparsa.

783
00:49:23,663 --> 00:49:24,764
OH?

784
00:49:24,965 --> 00:49:26,666
Più tardi la polizia
è venuto a fare domande,

785
00:49:26,700 --> 00:49:27,867
La sua famiglia era preoccupata.

786
00:49:27,968 --> 00:49:29,569
Pensavo che potresti
hanno il loro indirizzo.

787
00:49:29,602 --> 00:49:32,172
E perché vuoi
l'indirizzo della sua famiglia?

788
00:49:32,472 --> 00:49:35,241
Perché ho qualcosa
di lei voglio ritornare.

789
00:49:36,376 --> 00:49:37,978
Beh, lascialo a me e basta

790
00:49:38,078 --> 00:49:39,846
e mi assicurerò
lo ottengono in modo sicuro.

791
00:49:40,547 --> 00:49:42,115
Beh, non voglio
per disturbarti,

792
00:49:42,215 --> 00:49:44,651
se solo potessi darmelo
il loro indirizzo.

793
00:49:45,218 --> 00:49:47,420
Come si desidera.

794
00:49:48,321 --> 00:49:52,092
Il suo indirizzo è Dorchester St.,

795
00:49:52,125 --> 00:49:53,960
2-2-5.

796
00:49:54,027 --> 00:49:55,795
Vive con suo fratello.
Difatti.

797
00:49:55,829 --> 00:49:57,664
È un mio collega,
l'hai appena incontrato.

798
00:49:57,697 --> 00:50:00,233
Se ne stava andando
quando sei arrivato.

799
00:50:00,333 --> 00:50:02,494
Ora, se vuoi scusarmi,
Ho molto lavoro da fare,

800
00:50:02,535 --> 00:50:04,204
Sono un uomo piuttosto impegnato
al momento.

801
00:50:04,270 --> 00:50:05,638
Naturalmente,
grazie per il tuo aiuto

802
00:50:05,739 --> 00:50:08,274
Niente affatto, spero
ottiene qualcosa.

803
00:50:09,776 --> 00:50:11,511
Beh, ti ricorderai di me
a tuo nonno, vero?

804
00:50:11,544 --> 00:50:13,413
Sì, naturalmente. Arrivederci.

805
00:50:13,446 --> 00:50:15,448
Arrivederci, signora Russell.

806
00:50:23,423 --> 00:50:25,125
Sì,
quello è il medaglione di Nan, va bene.

807
00:50:26,159 --> 00:50:28,728
Per quanto ne so, è unico.

808
00:50:28,828 --> 00:50:30,230
Gliel'ho dato,
dove l'hai preso?

809
00:50:30,263 --> 00:50:33,166
Il servitore della locanda diede
per me. Era strano.

810
00:50:33,266 --> 00:50:35,427
Non penso che volesse che Mrs.
Senza sapere di averlo avuto.

811
00:50:35,435 --> 00:50:37,670
La signora Newless? Gestisce la locanda.

812
00:50:37,771 --> 00:50:39,806
Ebbene, perché sei venuto qui,
Signorina, signorina Russell?

813
00:50:40,640 --> 00:50:42,709
Ho trovato questo.

814
00:50:44,878 --> 00:50:46,713
E' del professor Driscoll
carta per appunti.

815
00:50:47,013 --> 00:50:49,053
L'ho trovato nelle pagine
di un libro che ho prestato a tua sorella

816
00:50:49,082 --> 00:50:50,850
la sua prima sera
a Whitewood.

817
00:50:51,017 --> 00:50:53,420
Quando non lo restituì,
Sono andato in albergo.

818
00:50:53,853 --> 00:50:55,121
Qual era il libro?

819
00:50:55,221 --> 00:50:57,791
Un vecchio libro.
Un libro sulla stregoneria.

820
00:50:58,124 --> 00:51:00,527
Ci credi,
Signorina Russell?

821
00:51:00,560 --> 00:51:01,995
Non lo so.

822
00:51:02,095 --> 00:51:04,497
A volte quasi penso
Ci convivo.

823
00:51:04,931 --> 00:51:06,599
Conviverci?

824
00:51:06,633 --> 00:51:08,113
È un'ossessione
di mio nonno.

825
00:51:08,201 --> 00:51:10,804
Finora non l'ho preso
molto seriamente. È un vecchio,

826
00:51:10,837 --> 00:51:14,541
ma ora comincio a chiedermi
se quello che dice non è vero.

827
00:51:14,808 --> 00:51:16,242
Cosa dice?

828
00:51:16,276 --> 00:51:18,211
Che c'è qualcosa di malvagio
riguardo al villaggio.

829
00:51:18,511 --> 00:51:21,081
Che in certe notti, il
gli abitanti abbandonano le strade,

830
00:51:21,181 --> 00:51:23,483
chiudi le porte e resta
dietro di loro.

831
00:51:24,017 --> 00:51:27,921
Che in queste notti,
i morti prendono vita.

832
00:51:28,788 --> 00:51:30,223
Notti come la vigilia della Candelora?

833
00:51:30,723 --> 00:51:33,626
Cosa sai?
sulla vigilia della Candelora?

834
00:51:34,260 --> 00:51:36,496
È in uno dei libri di Nan.

835
00:51:44,504 --> 00:51:46,172
Non ci credo!

836
00:51:46,239 --> 00:51:48,241
Cose come questa
non accada oggi.

837
00:51:49,409 --> 00:51:50,944
A Whitewood, mi chiedo.

838
00:51:51,010 --> 00:51:52,612
Domani andrò a Whitewood,
dopo le lezioni,

839
00:51:52,745 --> 00:51:54,347
Potrei darti un passaggio.

840
00:51:54,414 --> 00:51:55,949
Grazie, ma devo tornare,

841
00:51:55,982 --> 00:51:58,051
Non posso lasciare mio nonno
da solo, è cieco.

842
00:51:58,151 --> 00:51:59,953
Posso venire a trovarti
quando arrivo?

843
00:51:59,986 --> 00:52:01,921
Mi piacerebbe averlo
una chiacchierata con lui.

844
00:52:01,988 --> 00:52:04,224
Per favore, fallo, è la casa
accanto alla chiesa.

845
00:52:04,290 --> 00:52:05,725
- Arrivederci.
- Arrivederci.

846
00:52:05,959 --> 00:52:08,294
Ci vediamo alla porta.

847
00:52:31,918 --> 00:52:33,520
Andresti a Whitewood?

848
00:52:33,953 --> 00:52:34,988
SÌ.

849
00:52:35,088 --> 00:52:36,689
Mi porteresti?
insieme a te?

850
00:52:36,823 --> 00:52:38,491
È una notte buia per camminare.

851
00:52:50,503 --> 00:52:53,039
Tu sei del reverendo Russell
nipote, vero?

852
00:52:53,506 --> 00:52:54,507
Sì, come lo sapevi?

853
00:52:55,041 --> 00:52:56,441
So molte cose
su Whitewood.

854
00:52:57,177 --> 00:52:59,245
Ci sei mai stato?
Di tanto in tanto.

855
00:52:59,979 --> 00:53:01,548
Non ti ho mai visto.

856
00:53:01,714 --> 00:53:03,850
Per vedermi
è un privilegio speciale

857
00:53:04,083 --> 00:53:05,852
riservato a pochi eletti.

858
00:53:06,786 --> 00:53:08,588
Che cosa significa?

859
00:53:10,657 --> 00:53:12,525
Presto saremo a Whitewood adesso.

860
00:53:18,831 --> 00:53:21,167
Questo è quanto posso andare,
tu...

861
00:53:38,218 --> 00:53:42,255
Anche lei è carina.
Sì. Molto carina.

862
00:53:42,488 --> 00:53:45,124
Un defunto vivente
di coloro che furono maledetti.

863
00:53:46,259 --> 00:53:48,728
In qualche modo sembra così
per renderlo migliore.

864
00:53:49,362 --> 00:53:52,899
(suono dell'orologio)

865
00:53:56,669 --> 00:53:59,572
- Un altro giorno.
- E domani.

866
00:54:01,708 --> 00:54:04,077
Il sabato delle streghe.

867
00:54:56,562 --> 00:54:57,930
Da che parte per Wamport Road?

868
00:54:58,331 --> 00:55:00,700
Sempre dritto. Forchetta nel
strada, vedi un cartello,

869
00:55:00,767 --> 00:55:03,102
Girare a sinistra...
Stai andando a Whitewood?

870
00:55:03,136 --> 00:55:04,871
Sono.
Molte persone si dirigono da questa parte?

871
00:55:04,904 --> 00:55:05,772
Non molti.

872
00:55:05,838 --> 00:55:07,807
E' questo l'unico modo per entrare e uscire?
della città?

873
00:55:08,174 --> 00:55:09,642
In questa direzione, sì.

874
00:55:09,709 --> 00:55:11,611
Non te lo ricorderesti
per caso,

875
00:55:11,644 --> 00:55:13,564
una bella ragazza in una decappottabile
circa un mese fa?

876
00:55:13,646 --> 00:55:15,548
La ragazza Barlow,
leggere di lei sui giornali,

877
00:55:15,815 --> 00:55:17,650
non l'ho mai più vista.
L'ho detto alla polizia.

878
00:55:18,484 --> 00:55:19,619
Grazie.

879
00:55:42,775 --> 00:55:44,895
Proprietario, potrebbe indicarmi la strada?
a Whitewood, per favore?

880
00:55:45,044 --> 00:55:47,747
Un altro! Dritto,
bivio, vedi un cartello.

881
00:55:47,780 --> 00:55:49,982
Wamport Road.
Gira a sinistra e ti porta dentro.

882
00:55:50,049 --> 00:55:51,884
Perché grazie.
Lascia che ti avverta, giovanotto,

883
00:55:51,984 --> 00:55:53,504
a loro non piacciono gli estranei
a Whitewood.

884
00:55:53,619 --> 00:55:56,055
Ok, va bene, grazie mille.

885
00:56:14,774 --> 00:56:17,744
(Ridendo)

886
00:56:19,445 --> 00:56:21,981
(Risata isterica, sonora)

887
00:56:22,014 --> 00:56:23,950
(Squittio dei freni)

888
00:56:23,983 --> 00:56:25,818
(forte schianto!)

889
00:57:20,373 --> 00:57:22,141
- Buonasera.
- Buonasera.

890
00:57:22,442 --> 00:57:25,378
Vorrei una stanza, per favore.
La locanda sta chiudendo.

891
00:57:25,545 --> 00:57:28,681
Starò qui solo pochi giorni.
Ma la locanda sta chiudendo.

892
00:57:28,714 --> 00:57:30,650
- Quando?
- Tra due giorni.

893
00:57:30,950 --> 00:57:33,030
Beh, se non ti dispiace,
Vorrei restare fino ad allora.

894
00:57:33,820 --> 00:57:35,988
Se insisti.

895
00:57:37,990 --> 00:57:42,695
Potrei, potrei avere il, uh,
stessa stanza che aveva mia sorella?

896
00:57:42,995 --> 00:57:45,998
È ancora disponibile, vero?
Sì, è disponibile.

897
00:57:46,265 --> 00:57:49,368
Signora Newless, l'ha detto alla polizia
che mia sorella ha controllato.

898
00:57:49,402 --> 00:57:51,604
Si sbaglia, signor Barlow.

899
00:57:51,671 --> 00:57:53,551
L'ho detto loro sul
mattina del 2 febbraio,

900
00:57:53,706 --> 00:57:56,442
Sono andato nella sua stanza e l'ho trovato
vuoto, il suo letto in cui non dormiva,

901
00:57:56,476 --> 00:57:59,745
il suo bagaglio e la sua macchina sono spariti,
e il suo conto non pagato.

902
00:57:59,879 --> 00:58:01,881
Beh, puoi sporgere denuncia
sul mio.

903
00:58:01,981 --> 00:58:03,616
Quando è stata l'ultima volta
l'hai vista?

904
00:58:03,716 --> 00:58:05,551
La sera del 1 febbraio.

905
00:58:05,585 --> 00:58:07,753
Era poco prima di mezzanotte,
era stata qui nell'atrio

906
00:58:07,854 --> 00:58:09,288
ballare con alcuni
degli ospiti.

907
00:58:09,455 --> 00:58:11,357
Sembrava
divertirsi.

908
00:58:11,524 --> 00:58:14,861
Qualche ospite in particolare ha pagato un
un'attenzione speciale per lei?

909
00:58:14,927 --> 00:58:16,496
Non che io abbia notato.

910
00:58:16,729 --> 00:58:18,731
Tua sorella ha tenuto molto
a se stessa.

911
00:58:19,065 --> 00:58:21,267
Sai perché?
è venuta a Whitewood?

912
00:58:21,300 --> 00:58:24,670
Non è mia abitudine informarmi
negli affari privati delle persone.

913
00:58:24,704 --> 00:58:27,373
Il fatto che lei fosse,
stava indagando sulla stregoneria

914
00:58:27,406 --> 00:58:29,876
si era antagonizzato
qualcuno nel villaggio?

915
00:58:29,909 --> 00:58:32,979
Difficilmente ci sono stati
altri studenti qui che conosci.

916
00:58:33,012 --> 00:58:34,847
Inoltre, tua sorella
è stato molto piacevole

917
00:58:34,881 --> 00:58:36,782
e simpatica giovane donna.

918
00:58:36,816 --> 00:58:38,885
Hai idea di dove?
potrebbe essere andata?

919
00:58:39,585 --> 00:58:40,620
Nessuno.

920
00:58:40,686 --> 00:58:41,988
Grazie.

921
00:58:42,021 --> 00:58:43,923
Ora, posso vedere la stanza?

922
00:58:43,990 --> 00:58:46,559
Come si desidera. È così.

923
00:58:59,005 --> 00:59:01,085
Se avessi bisogno di qualcosa
e non sono alla scrivania,

924
00:59:01,140 --> 00:59:02,642
devi solo suonare il campanello.

925
00:59:02,875 --> 00:59:04,510
Grazie.

926
01:00:39,338 --> 01:00:41,140
Ciao. Sono così felice che tu sia venuto.

927
01:00:42,274 --> 01:00:44,677
Ho visto la tua macchina
fuori dalla Raven's Inn prima

928
01:00:44,810 --> 01:00:46,245
Mi chiedevo cosa
ti era successo.

929
01:00:46,278 --> 01:00:47,639
Ho parlato
con la signora Newless

930
01:00:47,747 --> 01:00:49,682
e poi ho fatto una passeggiata
intorno al villaggio.

931
01:00:49,982 --> 01:00:51,550
Scopri qualcosa?

932
01:00:51,717 --> 01:00:54,520
Tutti qui sembrano
avere paura di qualcosa.

933
01:00:55,121 --> 01:00:57,189
Allora non pensi
è solo la mia immaginazione?

934
01:00:57,289 --> 01:00:58,624
Non lo so.

935
01:00:58,724 --> 01:01:00,726
Chi dire dove l'immaginazione
finisce e inizia la verità.

936
01:01:00,760 --> 01:01:02,395
Non è niente di tangibile. Lo è

937
01:01:02,428 --> 01:01:04,563
proprio il modo in cui ti guardano.

938
01:01:04,797 --> 01:01:06,732
L'ho sentito anch'io.

939
01:01:06,932 --> 01:01:08,834
Posso vedere il libro?
che la nonna ha preso in prestito?

940
01:01:09,402 --> 01:01:11,504
Sì, ho messo un pennarello
tra le pagine

941
01:01:11,570 --> 01:01:13,939
dove deve essere
smesso di leggere.

942
01:01:14,407 --> 01:01:16,509
Siediti e te lo dirò
mio nonno sei qui.

943
01:01:16,542 --> 01:01:18,310
Grazie.

944
01:02:06,058 --> 01:02:07,593
Ti avevo avvertito, Lottie.

945
01:02:12,031 --> 01:02:16,001
(Suoni soffocati)

946
01:02:17,403 --> 01:02:18,704
(Il libro si chiude sbattendo)

947
01:02:22,208 --> 01:02:26,278
(Battimento della canna)

948
01:02:39,125 --> 01:02:41,193
Nonno, questo è il signor Barlow.

949
01:02:41,427 --> 01:02:44,563
Come va, signore?
Dio sia con te.

950
01:02:44,597 --> 01:02:47,399
Ci sediamo dove saremo?
più comodo?

951
01:02:50,369 --> 01:02:52,638
Ecco la tua sedia, nonno.
Devi essere stanco.

952
01:02:52,772 --> 01:02:55,174
Sono davvero stanco.

953
01:02:55,307 --> 01:02:59,311
Mi restano poche forze
in questi giorni per la lotta.

954
01:02:59,478 --> 01:03:01,247
Non vuoi sederti?
Farò un po' di caffè.

955
01:03:01,614 --> 01:03:03,682
La lotta contro cosa,
Signor Russell?

956
01:03:03,883 --> 01:03:06,919
Contro il male
che assedia questo villaggio.

957
01:03:07,153 --> 01:03:09,288
Le persone sono creature
del diavolo.

958
01:03:09,388 --> 01:03:11,257
Non conoscono altro dio.

959
01:03:11,357 --> 01:03:13,626
Vuoi dire che adorano Satana?
qui... oggi?

960
01:03:13,692 --> 01:03:16,862
Il satanismo non è mai stato più forte
rispetto al momento attuale.

961
01:03:17,129 --> 01:03:19,632
Per 200 secoli,
la gente di Whitewood

962
01:03:19,665 --> 01:03:23,702
hanno eseguito rituali
che deridono l'insegnamento della Chiesa.

963
01:03:23,969 --> 01:03:26,071
Trovo molto difficile da credere,
Signore. Io...

964
01:03:26,605 --> 01:03:29,942
Non dubitare, figlio mio.
È abbastanza reale.

965
01:03:30,843 --> 01:03:33,846
Per anni ho lottato
contro le streghe.

966
01:03:33,879 --> 01:03:36,549
Il loro padrone
mi ha tolto la vista.

967
01:03:36,615 --> 01:03:37,850
Sembra incredibile.

968
01:03:37,883 --> 01:03:40,252
Ho provato a convincere gli altri.

969
01:03:40,519 --> 01:03:43,022
Anche loro
l'ho trovato incredibile.

970
01:03:43,656 --> 01:03:47,026
Ma conosco queste persone
avere un patto con il diavolo.

971
01:03:47,092 --> 01:03:50,129
Per adorarlo
e fare le sue opere.

972
01:03:50,996 --> 01:03:54,567
In cambio,
dona loro la vita eterna.

973
01:03:54,667 --> 01:03:56,435
- Vita eterna?
- Sì.

974
01:03:56,468 --> 01:04:01,040
E per suggellare questo patto, loro
deve sacrificare una giovane ragazza

975
01:04:01,106 --> 01:04:03,409
due notti all'anno.

976
01:04:03,475 --> 01:04:05,077
Quando sono queste notti, signore?

977
01:04:05,144 --> 01:04:09,014
Vigilia della Candelora
e il sabato delle streghe.

978
01:04:09,048 --> 01:04:12,151
Vigilia della Candelora,
è il primo febbraio.

979
01:04:12,218 --> 01:04:13,786
E quando è il sabato delle streghe?

980
01:04:13,919 --> 01:04:15,387
Stasera.

981
01:04:15,454 --> 01:04:18,490
Ora sai perché
Sono venuto a trovarti.

982
01:04:19,992 --> 01:04:21,393
Non avevo idea che fosse così tardi.

983
01:04:21,627 --> 01:04:23,596
Posso, posso avere un controllo della pioggia
sul caffè?

984
01:04:23,662 --> 01:04:25,742
Vorrei spendere qualche parola
di nuovo con la signora Newless.

985
01:04:25,998 --> 01:04:27,099
Ovviamente.

986
01:04:27,233 --> 01:04:28,634
Buonanotte, signore.

987
01:04:28,801 --> 01:04:30,736
Buona notte.
Ci vediamo alla porta.

988
01:04:34,573 --> 01:04:36,242
Dio sia con noi.

989
01:04:36,842 --> 01:04:38,043
Oh, signorina Russell,

990
01:04:38,077 --> 01:04:39,478
lo pensi?
La scomparsa di Nonna

991
01:04:39,511 --> 01:04:41,413
è collegato in qualche modo
con questi, ehm,

992
01:04:41,513 --> 01:04:43,082
cerimonie delle streghe?

993
01:04:43,182 --> 01:04:44,850
SÌ.

994
01:04:45,050 --> 01:04:47,386
Mi piacerebbe tornare
dopo, se posso?

995
01:04:47,620 --> 01:04:50,122
Per favore, fallo. E il mio nome è Pat.

996
01:04:50,256 --> 01:04:51,257
Il mio è Riccardo.

997
01:04:51,390 --> 01:04:52,992
Penso di sentirmi meglio ora
sei qui.

998
01:04:53,158 --> 01:04:54,960
Beh, io resterò
finché non lo scoprirò

999
01:04:54,994 --> 01:04:56,829
cosa è successo a Nan.

1000
01:04:56,896 --> 01:04:58,230
Occuparsi.

1001
01:05:09,642 --> 01:05:11,443
Adesso bevi il tuo caffè
prima che faccia freddo.

1002
01:05:12,478 --> 01:05:15,214
Non devi vedere
quel giovane di nuovo stasera.

1003
01:05:15,714 --> 01:05:16,815
Perché no?

1004
01:05:16,849 --> 01:05:19,118
Arriva il diavolo
in molti travestimenti.

1005
01:05:20,653 --> 01:05:22,154
Ti prendo un cucchiaio.

1006
01:05:25,357 --> 01:05:27,526
Nonno, c'è un uccello
nel cassetto.

1007
01:05:28,894 --> 01:05:30,396
C'è una freccia che lo attraversa.

1008
01:05:30,496 --> 01:05:32,698
Vai a guardare la porta d'ingresso!

1009
01:05:39,571 --> 01:05:40,839
È un rametto di Woodbine.

1010
01:05:40,873 --> 01:05:42,675
Chiudi la porta!
Chiudi velocemente la porta!

1011
01:05:45,911 --> 01:05:47,179
Nonno, cosa significa?

1012
01:05:47,446 --> 01:05:48,948
Adesso ascolta, tesoro mio.

1013
01:05:49,014 --> 01:05:51,984
Questo è il loro segno,
il segno delle streghe.

1014
01:05:52,184 --> 01:05:53,485
Cosa possiamo fare?

1015
01:05:53,552 --> 01:05:56,522
Dobbiamo andarcene da qui.
Vattene da qui immediatamente!

1016
01:06:02,428 --> 01:06:04,163
Avvio la macchina.

1017
01:06:07,499 --> 01:06:10,936
(avviamento auto)

1018
01:06:15,874 --> 01:06:17,409
Qualcosa non va.

1019
01:06:20,145 --> 01:06:21,814
Hanno distrutto la macchina.

1020
01:06:22,314 --> 01:06:24,850
Barlow, chiama Barlow!

1021
01:06:30,289 --> 01:06:32,157
Ciao, ciao?

1022
01:06:34,159 --> 01:06:36,161
Salve, voglio il Raven's Inn.

1023
01:06:37,062 --> 01:06:39,164
(Il telefono squilla)

1024
01:06:42,501 --> 01:06:44,436
Sì, signora Newless.

1025
01:06:45,404 --> 01:06:47,172
Signor Barlow?

1026
01:06:47,239 --> 01:06:49,508
- E' per me?
- SÌ.

1027
01:06:51,543 --> 01:06:52,411
Ciao.

1028
01:06:52,544 --> 01:06:54,013
Dick, Dick,
Sono in terribile pericolo!

1029
01:06:54,079 --> 01:06:56,081
Dobbiamo lasciare Whitewood
subito!

1030
01:06:56,148 --> 01:06:57,683
Pericolo? Ma da cosa?

1031
01:06:57,883 --> 01:07:00,052
(Voce di Pat al telefono)
Dobbiamo andarcene... (Urla)

1032
01:07:00,185 --> 01:07:02,721
- Pat! Patrizia!
- Mi aiuti per favore!

1033
01:07:02,821 --> 01:07:04,690
(Segnale di linea) Pat!

1034
01:07:08,427 --> 01:07:14,066
(Risata sinistra)

1035
01:07:14,400 --> 01:07:16,135
(Bussare, sbattere) Patrizia!

1036
01:07:16,301 --> 01:07:17,770
Pat!

1037
01:07:23,175 --> 01:07:25,044
Pat!

1038
01:07:26,345 --> 01:07:28,280
Patrizia!

1039
01:07:28,947 --> 01:07:30,883
Signor Russell, è lì?

1040
01:07:38,857 --> 01:07:40,959
Dov'è lei?

1041
01:07:41,660 --> 01:07:43,662
Cos'è successo, signor Russell?

1042
01:07:43,862 --> 01:07:45,330
Le streghe!

1043
01:07:45,564 --> 01:07:47,566
Le streghe hanno Patricia!

1044
01:07:48,300 --> 01:07:49,802
Distruggili!

1045
01:07:50,035 --> 01:07:51,437
Signor Russell, come?

1046
01:07:51,470 --> 01:07:53,572
L'ombra della croce.

1047
01:07:53,672 --> 01:07:55,674
Usa la croce!

1048
01:07:57,009 --> 01:08:00,379
ti abiuro,
oh creature di sale

1049
01:08:00,913 --> 01:08:03,882
dal Dio vivente!

1050
01:08:05,617 --> 01:08:07,152
Signor Russell!

1051
01:08:14,827 --> 01:08:15,828
Maitland!

1052
01:08:16,261 --> 01:08:19,565
Maitland! Che è successo?
Eh, eh...

1053
01:08:24,369 --> 01:08:30,309
(Il tuono rimbomba)

1054
01:09:08,981 --> 01:09:11,383
(colpisce) Pat! Patrizia!

1055
01:09:18,023 --> 01:09:24,997
(Tuono rimbombante)

1056
01:09:34,973 --> 01:09:36,708
Ciao,

1057
01:09:37,009 --> 01:09:39,011
Ciao operatore?!

1058
01:09:39,878 --> 01:09:46,919
(suoni di canto)

1059
01:10:01,967 --> 01:10:07,472
(La porta scricchiola)
(il canto diventa più forte)

1060
01:10:08,674 --> 01:10:11,577
(Il canto si ferma)

1061
01:11:00,225 --> 01:11:02,294
(la porta si abbassa con un rombo)

1062
01:11:12,237 --> 01:11:16,541
(Debole suono di canto)

1063
01:11:33,725 --> 01:11:38,196
(il canto diventa più forte)

1064
01:11:42,668 --> 01:11:43,669
Maledizione!

1065
01:11:55,447 --> 01:11:56,848
(sussulto!)

1066
01:12:01,386 --> 01:12:02,754
(Tonfo)

1067
01:12:05,390 --> 01:12:08,694
(Il canto diventa più forte)

1068
01:12:15,767 --> 01:12:17,002
Pat!

1069
01:12:18,937 --> 01:12:20,305
Ti stavamo aspettando.

1070
01:12:22,708 --> 01:12:25,644
Cazzo! Questi sono i morti
chi ha ucciso Nan!

1071
01:12:25,977 --> 01:12:27,446
Barlow.

1072
01:12:27,846 --> 01:12:29,915
(Urlo) (Sparo)

1073
01:12:29,948 --> 01:12:32,384
(Pat) Per favore aiutami!
(colpo di pistola)

1074
01:12:32,918 --> 01:12:34,853
(Colpo di pistola)

1075
01:12:35,787 --> 01:12:38,090
(Colpi di pistola)

1076
01:12:38,824 --> 01:12:40,659
Andiamo, Pat. Presto.

1077
01:12:41,593 --> 01:12:43,195
L'unico modo!

1078
01:12:52,504 --> 01:12:54,339
Cazzo!

1079
01:12:58,377 --> 01:13:00,045
Cazzo!

1080
01:13:11,723 --> 01:13:13,291
(Urlo)

1081
01:13:18,296 --> 01:13:19,564
No!

1082
01:13:19,931 --> 01:13:21,099
Pat!

1083
01:13:21,233 --> 01:13:22,234
Cazzo!

1084
01:13:29,007 --> 01:13:30,142
(Lamento)

1085
01:13:38,817 --> 01:13:43,822
(tuono)

1086
01:13:47,292 --> 01:13:51,263
(Grida piagnucolosa)

1087
01:13:54,399 --> 01:13:55,801
Maitland!

1088
01:13:56,368 --> 01:13:59,371
Raggiungi una croce. Attraverso!

1089
01:14:00,138 --> 01:14:03,074
L'ombra di una croce!

1090
01:14:06,578 --> 01:14:12,184
(Il tuono rimbomba)

1091
01:14:12,484 --> 01:14:13,718
(Grido di dolore)

1092
01:14:13,952 --> 01:14:16,221
(Urla) Uffa!

1093
01:14:18,423 --> 01:14:23,428
(Suona la campana della chiesa)

1094
01:14:39,377 --> 01:14:41,880
Dick, Dick, si sta muovendo!

1095
01:14:46,551 --> 01:14:49,020
Alza la croce!

1096
01:14:54,926 --> 01:14:56,528
Presto!

1097
01:14:59,264 --> 01:15:02,834
(Pat urla)

1098
01:15:06,638 --> 01:15:07,606
(Colpo di tuono)

1099
01:15:07,739 --> 01:15:12,010
Streghe del Sale, vi abiuro
dal Dio vivente.

1100
01:15:13,478 --> 01:15:16,081
(La strega urla in agonia)

1101
01:15:16,348 --> 01:15:17,983
Ritorno dalla croce!

1102
01:15:18,083 --> 01:15:20,051
Avvicinati, Bill!

1103
01:15:20,118 --> 01:15:22,521
Metti l'ombra su di loro!

1104
01:15:22,754 --> 01:15:24,756
Si avvicina!

1105
01:15:25,790 --> 01:15:27,158
Non fallire!

1106
01:15:27,425 --> 01:15:29,427
Dobbiamo portare a termine il sacrificio.

1107
01:15:29,995 --> 01:15:32,731
(Urla)

1108
01:15:32,797 --> 01:15:34,332
-Cazzo!
- Pat!

1109
01:15:34,366 --> 01:15:35,600
Aspettare!

1110
01:15:35,634 --> 01:15:38,637
Aspetta l'ora 13.
(suono dell'orologio)

1111
01:15:41,439 --> 01:15:45,777
(Le streghe urlano di agonia)

1112
01:15:46,645 --> 01:15:52,784
(Streghe che urlano)

1113
01:16:04,930 --> 01:16:06,965
Pat, stai bene?!

1114
01:16:07,198 --> 01:16:09,200
Credo di si.

1115
01:16:14,639 --> 01:16:19,411
Conto! (Gemendo di dolore)

1116
01:16:22,380 --> 01:16:25,183
Abbiamo un conto da regolare
con la signora Newless!

1117
01:16:39,831 --> 01:16:41,499
Tu rimani qui.

1118
01:16:51,710 --> 01:16:53,511
(Urlo) (Ansito)

1119
01:16:53,678 --> 01:16:56,081
(Forte tuono)